RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Einige Wortübersetzung- Bitte um Hilfe
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Mortima
Gast





BeitragVerfasst am: 07. Mai 2010 16:14    Titel: Einige Wortübersetzung- Bitte um Hilfe Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo.
Ich brauch einige lateinische Wörter, die ich gerne in meinen Roman aufnehmen möchte, da es sich um altertümliche Verschörungen dreht.
Es wäre total nett, wenn mir jemand diese Wörter von Deutsch in Latein übersetzen könnte, da ich leider nur Französisch kann.
Also:

1. Das Lebenselixier
2. Unsere Stärke
3. Unsere Ziele
4. Regeln
5. Unser Verlangen
und die Gier

Vielen Dank



Meine Ideen:
Lösungsansätze:
Lebenkraft= vigor ??

und mehr weiß ich leider nicht. Die Formen machen mir eh zu schaffen.
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 09. Mai 2010 21:32    Titel: Übersetzung einzelner Wörter Antworten mit Zitat

Hallo Mortima,

so einfach, wie Du Dir das vorstellst, Wörter in die lateinische Sprache zu übersetzen, ist es nicht. Es gibt keine 1:1-Übersetzung nach dem Motto:

1.
Deutsch: Lebenselexier --- lateinisch: xxx

Dieses Wort wirst Du umschreiben müssen, vielleicht als Trank für/des Lebens. Der Trank: potus oder poculum

2. Unsere Stärke
Für "Stärke" hält die lateinische Sprache wenigstens zehn verschiedene Wörter bereit, je nachdem, was man zum Ausdruck bringen möchte:Ausdauer, Standhaftigkeit, Festigkeit
In dieser Hinsicht kannst Du "firmitas" oder "firmitudo" wählen.
Beide Wörter sind feminin; unsere Stärke heißt:
nostra firmitas / nostra firmitudo

3.
Unsere Ziele
Auch hier gibt es in der lat. Sprache mehrere Alternativen. Ich weiß auch nicht, was ich hier übersetzen sollte, denn "Ziele" sind auch in der deutschen Sprache nicht eindeutig:
Meinst Du die Ziele, die man erreichen kann, oder anstrebt?
Oder meinst Du Ziele, auf die man zielt?
Vielleicht klärst Du das noch ab.

4.
Regeln

Die Regel: lat. norma oder regula
Im Plural: normae / regulae

5.

Unser Verlangen und die Gier
Beide Begriffe drücken in etwa dasselbe aus.

cupiditas: Begierde, Sucht, Verlangen, Leidenschaft
captatio: Verlangen, Gier, Streben
aviditas: Gier
(alle sind feminin; nostra ...)

Sofern noch Unklarheiten herrschen, melde Dich!

Gruß
Pontius P.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30946 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12965 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13770 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 15007 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16214 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81841 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105784 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130741 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114747 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81215 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135778 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131667 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130741 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114747 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105784 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Einige Wortübersetzung- Bitte um Hilfe wurde mit durchschnittlich 4.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.