Hilfe: Cicero In Verrem 2 5 115

favoho · Servus Anmeldungsdatum: 18.03.2010 Beiträge: 1

Meine Frage:
Ich schreibe morgen eine Arbeit über Cicero In Verrem. Ich wollte zur Übung diesen folgenden Text übersetzen, habe es aber nicht hingekriegt.

Hic cuncti Siculi, fidelissimi atque antiquissimi socii, plurimis adfecti beneficiis a maioribus nostris, graviter commoventur et de suis periculis fortunisque omnibus pertimescunt: indigne ferunt illam clementiam mansuetudinemque nostri imperi in tantam crudelitatem inhumanitatemque esse conversam, condemnari tot homines uno tempore nullo crimine, defensionem suorum furtorum praetorem improbum ex indignissima morte innocentium quaerere. Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc improbitatem amentiam crudelitatemque posse, et recte nihil videtur.

Könnte mir vielleicht einer eine mögliche Überseztung schreiben.

Vielen Dank im vorraus

Fabian

Meine Ideen:
-

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo favoho,

herzlich willkommen im Lateinboard!

Leider hast Du Deinen Text ziemlich spät hier eingestellt, wenn Du ihn für den folgenden Tag benötigst. In den Forenregeln findest Du jedoch den Hinweis darauf, dass es gelegentlich auch etwas länger dauern kann, bis ein Text korrigiert wird.

Dann zum zweiten Punkt: Es wird schon erwartet, dass Du einen eigenen Übersetzungsvorschlag einbringst. Der darf auch fehlerhaft sein. Du hast Dich sicherlich mit diesem Text schon beschäftigt, sodass Du Wörter angeben, oder Teile davon übersetzen kannst. Ohne Deine Eigeninitiative ist nach den Forenregeln eine Korrektur nicht möglich.

Gruß
Pontius P.