bin wirklich nicht gut in latein also bitte :(

verzweifelt · Gast

Mein tag is heute wirklich so überfüllt an ha. hoffe das wenigsten jemand mir mit latein helfen kann!...sry das ich so versuch mitleid zu erregen aber ich dreh heut noch durch !

also ich habe hier ein paar sentenzen hoffe jemand kann sie übersetzen.

1) testes dicebantur,qui signandis testamentis adhibebantur
2) non numeranda,sed ponderanda argumenta
3) de duobus malis minus est semper eligendum.
4) si non omnia cadunt secunda,fortuna est industria sublevanda
5) ut desint vires tamen est laudanda voluntas
6) exigua his tribuenda fides,qui multa loquuntur
7) nunc est bibendum ,nunc pede libero pulsanda tellus

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Hi,

was hast du denn schon rausbekommen?

Gruß,
Thomas

Sapphire · Gast

Hi ihr ich brauche ganz dringend eure Hilfe und zwar brauche ich unbedingt die Übersetzung von den folgenden Sentenzen:

1)si non omnia cadunt secunda,fortuna est industria sublevanda
2)ut desint vires tamen est laudanda voluntas
3)exigua his tribuenda fides,qui multa loquuntur
4)nunc est bibendum ,nunc pede libero pulsanda tellus

Wär voll cool wenn ich sie bekomme...
Euer verzweifelter Lateinschüler

[shuttle-cock] · Praetor Anmeldungsdatum: 07.04.2004 Beiträge: 220 Wohnort: Berlin

selbst der schlechteste Lateiner kann zumindest einen ÜbersetzungsVERSUCH hier reinstellen, wir werden nicht deine Arbeit machen, sondern nur eigene Ansätze korrigieren

Ela · Gast

Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
Ist dat korrekt?

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Richtig, ein ut-concessivum....