Hilfe bei einigen Sätzen

Davidus · Gast

Postquam senatores multas orationes habuerunt magnoque cum studio diputaverunt, placuit iis, ut res postero die iterum tractarentur.

Nachdem die Senatoren viele Reden gehalten hatten und mit großem Bemühen diskutiert hatten, gefiel ihnen, (daß sie) die dinge am folgenden Tag erneut behandelt werden sollten (zu behandeln)
***
Consul omnes, qui aderant, monuit, ut de senatus consiliis tacerent.

Der Konsul mahnte alle, die anwesend waren, daß sie über die Beschlüsse des Senats schweigen sollten.
***
"In senatu", inquit, "alii censuerunt, ut unus vir duas uxores, alii, ut una mulier duos maritos haberet."

Im Senat, sagte er, beantragten einige, daß ein Mann zwei Frauen, andere, daß eine Frau zwei Ehemänner haben sollte.
***

Postero die multae mulieres, quibus Papirii mater sine mora rem novam narraverat, curiae appropinquaverunt et multis cum lacrimis senatores obsecraverunt, ne viris duas uxores habere liceret.

Am nächsten Tag näherten sich viele Frauen, denen die Mutter des P. ohne Zögern die Neuigkeit erzählt hatte, der Kurie und flehten mit vielen Tränen, daß es den Männern nicht erlaubt sei zwei Frauen zu haben.

Vielen Dank
D.
Wink

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Davidus · Gast

Danke

Und weil es so gut klappt gehts direkt weiter!

Cum res diu in senatu tractata esset, senatoribus placuit, ut socii primo non exercitu sed alio modo adiuvarentur. Paulo post legati Romani senatus consulta nuntiaturi castris Gallorum apropinquaverunt.

Als die Sache lange im Senat behnadelt worden war gefiel den Senatoren, daß den Genossen nicht durch das Heer sondern auf andere Weise geholfen werde. Kurz darauf näherten sich die röm. Gesandten dem Lager der Gallier um die Senatsbeschllüsse zu verkünden. (kann man das nuntiaturi so übersetzen?)

****

Qui senatus populique romani nomine postulaturi erant, ut Galli omni vi in socios populi romani abstinerent neve iis nocerent.

Diese wurden im Namen des röm. Volkes verkündet, daß sich die Gallier alle Kraft von den Genossen des röm Volekes fernahlten/abstinent sein mögen und diesen nicht schaden mögen.

Vor allem beim zweiten Satz habe ich arge Zweifel! Zur Hülf!

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Eine Anmerkung:"senatoribus placuit" ist eine feststehende Redewendung und bedeutet soviel wie "die Senatoren beschlossen".

Zu Pontius:
1) Das "um" würde ich schon stehen lassen.

2) "Galli" ist im letzten Satz doch Nominativ. Ich würde übersetzen: "dass die Gallier sich jeglicher Gewalt gegen die Bundesgenossen des römischen Volkes enthalten und diesen nicht schaden".

expertissimus · Quaestor Anmeldungsdatum: 11.03.2009 Beiträge: 46 Wohnort: Bremen

das qui am Anfang des letzten Satzes bezieht sich nicht auf die Beschlüsse (die sind neutrum!), sondern auf die Gesandten

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Danke für Euer genaues Hinschauen! Damit ergibt der Satz jetzt auch einen vernünftigen Sinn.

Davidus · Gast

Müsst zugeben, der zweite war wirklich nicht ohne...

Vielen Dnak an alle die mitgeholfen haben ihn mir zu erkläen. Wink

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen