RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
judofriik
Servus


Anmeldungsdatum: 20.05.2009
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 20. Mai 2009 15:27    Titel: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! Antworten mit Zitat

Hallo!

Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht:

Milites victi in patriam fugiunt.

Ich weiß nur dies:
1. fugiunt = (sie) fliehen
2. in patriam = in die Heimat

Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,...

Bitte helft mir...

Gruß Sam
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 20. Mai 2009 16:26    Titel: Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! Antworten mit Zitat

judofriik hat Folgendes geschrieben:
Hallo!

Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht:

Milites victi in patriam fugiunt.

Ich weiß nur dies:
1. fugiunt = (sie) fliehen
2. in patriam = in die Heimat

Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,...

Bitte helft mir...

Gruß Sam


Hallo Sam,

das glaube ich Dir nicht!

"Milites" haettest Du auch finden koennen: die Soldaten
"Milites victi": die besiegten Soldaten.
Jetzt duerftest Du aber den Rest der Uebersetzung allein bewaeltigen, denn Deine Punkte 1) und 2) sind richtig!

Gruss
Pontius Privatus
judofriik
Servus


Anmeldungsdatum: 20.05.2009
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 21. Mai 2009 14:52    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen vielen Dank!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30370 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 9715 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12957 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13517 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14792 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81825 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105567 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77691 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130158 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 141087 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 172813 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 141087 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 135927 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135268 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131392 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! wurde mit durchschnittlich 3.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.