RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Cicero- de re publica
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero
Autor Nachricht
lateinstudentin
Servus


Anmeldungsdatum: 08.11.2008
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 18. Apr 2009 13:00    Titel: Cicero- de re publica Antworten mit Zitat

Hallo,
brauche einmal eure Hilfe bei der Übersetzung bzw. vorallem der Formbestimmung im zweiten Paragraphen:
Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare; etsi ars quidem cum ea non utare scientia tamen ipsa teneri potest...
vor allem die Form utare konnte ich nicht identifizieren, es kommt vom Verb uti, das weiß ich..
Mein Vorschlag:
Aber es ist nicht genug, Virtus zu haben wie irgendeine Kunst, wenn du sie nicht nutzt; wenn auch die Kunst sicherlich mit ihr (cum?) nicht von Nutzen war, konnte sie durch die Wissenschaft selbst erhalten werden.
Dankeschön.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 18. Apr 2009 18:08    Titel: Antworten mit Zitat

Einige Gedanken:

"utare" ist wohl eine Nebenform zu "utaris" (2. Pers. Sg. Konj. Präs. von "uti")
"cum ea non utare" folglich wohl "obwohl du diese/sie nicht nutzt"
"potest" ist übrigens Präsens
EyesLikeIce
Civis


Anmeldungsdatum: 09.04.2009
Beiträge: 25

BeitragVerfasst am: 19. Apr 2009 13:15    Titel: Antworten mit Zitat

Die Endung -re wurde früher für 2. Pers. Sg. des Konjunktiv Präs. benutzt, später wurde sie durch -ris ersetzt (wohl wegen der verwirrenden Ähnlichkeit mit dem Infinitiv Aktiv Präsens).

Den cum-Satz wurde ich hier auch so übersetzen wie Goldenhind ("cum" nicht als Präposition "mit" sondern als Konjunktion (als, nachdem, obwohl, weil). Der Gegengrund (obwohl) erscheint mir am sinnvollsten.


LG
expertissimus
Quaestor


Anmeldungsdatum: 11.03.2009
Beiträge: 46
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 19. Apr 2009 15:17    Titel: Antworten mit Zitat

-re nicht nur im Konjunktiv Präs., vgl. das bekannte quousque tandem abutere Catilina....
EyesLikeIce
Civis


Anmeldungsdatum: 09.04.2009
Beiträge: 25

BeitragVerfasst am: 19. Apr 2009 17:46    Titel: Antworten mit Zitat

Hast recht, hätte ich erwähnen sollen, gilt auch für andere (alle?) Konjunktiv-Zeiten... LG
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Cicero in Verrem II 4, 76 Stilmittel 0 Gast 7192 28. März 2023 08:48
Ari2808 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 40895 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 21271 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero Übersetzung III, 56f. 0 RainerMeddler 15783 23. Okt 2018 08:44
RainerMeddler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Cicero in Verrem Text 1 max123 21468 07. Jan 2017 12:37
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80916 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Was heißt hier Cicero? 14 Publius Vergilius Maro 19813 23. Sep 2004 19:32
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero Rede über die Bedeutung von Sizilien 11 Annie1884 63571 01. Apr 2009 18:14
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge cicero in verrem 10 Susanne 30019 16. Jul 2004 17:56
Augustus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero - In Verrem (51) 9 OptixPro 37044 12. März 2011 08:56
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80916 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero: Theologier 1 Gast07122001 70123 08. Dez 2010 16:55
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 69433 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero Rede über die Bedeutung von Sizilien 11 Annie1884 63571 01. Apr 2009 18:14
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 45232 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Cicero- de re publica wurde mit durchschnittlich 4.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 19 Bewertungen.