| Autor |
Nachricht |
Butterfly
Servus
Anmeldungsdatum: 14.03.2009
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: 14. März 2009 15:15 Titel: Hilfe bei Übersetzung |
 |
|
Brauche dringend hilfe, habe gerade mit Latein angefangen, und bin jetzt schon total am verzweifeln. Ich habe einen Satz den soll ich in zwei verschiedene Übersetzungen angeben. Kriege aber nur eine hin und dazu soll ich dann noch die Funktion den Genitivs angeben, davon habe ich gar keine Ahnung. Könnte mir vielleicht einer helfen? Ist ein ganz simpler Satz. Ich wäre total dankbar.
Timor piratarum magnus est.
Meine Übersetzung ist: Die Furcht der Piraten ist groß.
Ich weiß noch nicht einmal ob, das stimmt  |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 14. März 2009 15:29 Titel: |
|
|
Hallo Butterfly,
willkommen im Lateinboard - und nicht verzweifeln! Du wirst sehen, so schlimm, wie es manchmal ausschaut, ist es gar nicht.
Zu Deinem Satz: Gratulation! Die erste Übersetzung ist richtig.
Es gibt allerdings noch eine zweite Übersetzungsmöglichkeit:
Die Furcht vor den Piraten ist groß.
In beiden Fällen ist es der Genetiv, der die Sinnunterscheidung bringt.
In der Deiner (ersten) Übersetzung handelt es sich um den sogenannten Genetivus subiectivus; in der zweiten Version um den Genetivus obiectivus. Sofern Du eine lateinische Grammatik hast, schau einmal unter Genetiv nach, da wirst Du bestimmt eine weitere Erklärung oder andere Beispiele finden!
Und bitte merken!
Gruß
Pontius Privatus |
|
|
Butterfly
Servus
Anmeldungsdatum: 14.03.2009
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 14. März 2009 15:49 Titel: |
|
|
Vielen, vielen Dank.
Die Antwort hat mir wirklich geholfen, die hat mich ein wenig weiter gebracht und ich hab es verstanden.
Kannst du mir ein gutes Grammatik Buch empfehlen, oder ist es egal was für eins man sich kauft? Mein Schulbuch ist nicht gerade das neuste, geschweige denn informativ |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 14. März 2009 16:36 Titel: |
|
|
| Butterfly hat Folgendes geschrieben: | Vielen, vielen Dank.
Die Antwort hat mir wirklich geholfen, die hat mich ein wenig weiter gebracht und ich hab es verstanden.
Kannst du mir ein gutes Grammatik Buch empfehlen, oder ist es egal was für eins man sich kauft? Mein Schulbuch ist nicht gerade das neuste, geschweige denn informativ |
Es freut mich, dass ich Dir helfen konnte, insbesondere, dass Du diesen Sachverhalt verstanden hast, denn der taucht häufiger in der lateinischen Sprache auf. Manchmal musst Du überlegen, welcher Genetivus angebracht ist.
Zu der Empfehlung einer lateinischen Grammtik möchte ich mich erstmal zurückhalten. Es gibt da sehr viele Angebote. Eine gute, umfangreiche Grammatik ist nicht gerade billig. Wenn Du sie Dir dann zulegst und doch keine Freude an der Sprache haben solltest, hast Du viel Geld ausgegeben und wirst auf mich schimpfen. Mein Vorschlag: Frag Deinen Latein-Lehrer/ Deine -Lehrerin, ob sie Dir eine lateinische Grammatik empfehlen kann, mit der ihr vielleicht auch in der Schule arbeiten könnt.
Oder Du besuchst eine größere Buchhandlung und schaust nach, was es an Grammatik-Ausgaben dort gibt. Nicht zu vergessen: Du kannst auch im Internet die Suchmaschinen (z. B. Google) bemühen und nach den Stichwörtern suchen lassen.
Zuletzt: Schau auch einmal hier im Archiv nach, denn diese Frage ist hier vor gar nicht langer Zeit erörtert worden. Da erhältst Du Hinweise - auch mit Preisvorstellungen.
Ich wünsche Dir viel Freude an und mit der lateinischen Sprache und viel Erfolg!
Gruß
Pontius P.
Zuletzt bearbeitet von Pontius Privatus am 14. März 2009 18:10, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Butterfly
Servus
Anmeldungsdatum: 14.03.2009
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 14. März 2009 17:26 Titel: |
|
|
|
Alles klar, dann werde ich mal im Buchladen rumstöbern...danke nochmal und ein schönes rest Wochenende |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
