Sokrates

fancy · Servus Anmeldungsdatum: 20.10.2008 Beiträge: 10

Ich brauche für folgenden Text ein bisschen ÜbersetzungsHilfe weil ich mir recht unsicher bin.

Socrates non solum hoinum consensu, sed etiam Apollinis oraculo sapientissimus umnium est iudicatus. Neque immerito; nam, cum doctissimi viri tum mensuras motusque solis et lunae et ceterorum siderum explicare conarentur, Socrates homines de vita et moribus rebusque bonis et malis querere docuit. Ita a Socrate omnis, quae est de vita et moribus, philosophia manavit. Ideoque iure parens vel fons philosophiae dici potest.

So. Und daraus hab ich gemacht:

Socrates wird nicht nur durch Übereinstimmung der Menschen, sondern sogar vom Orakel des Appolls für den klügsten alles Menschen gehalten.
Und nicht zu Unrecht; denn dieser gelehrte Mann versuchte damals Die Größe und die Bewegung der Sonne, Mond und des übrigen"himmels" zu entwirren. Socrates lehrte den Menschen vom Leben und Tod, von Guten uns Schlechten Sachen.
So entspringt alles philosophische, was mit Leben und Tod zu tun hat , von Socrates.

- Den letzten Satz versteh ich gar nicht..

Hoffe auf Hilfe (=

mfg! Anja

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo fancy,

ich beschränke mich jetzt nur auf den letzten Satz; ich habe die anderen noch nicht überprüft, ob sie korrekt sind.

ideo = deswegen, deshalb

parens = Vater, Schöpfer, Urheber

iure = mit/zu Recht

fons = Quelle, Born, Ursprung

(Und)Deshalb kann er mit Recht als Schöpfer (Urheber) oder Ursprung der Philosophie benannt (bezeichnet) werden.

Gruß
Pontius

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo fancy,

zunächst einmal schreibt man Sokrates im Deutschen mit k.

"est iudicatus" ist Perf. Pass. und muss also in der Vergangenheitsform übersetzt werden.
"doctissimi viri" ist Nom. Pl. und "conarentur" entsprechend auch Plural.
Möglicherweise ist das "cum" hier im adversativen Sinn (d.h. als Gegensatz) aufzufassen.
"ceterorum siderum" = "der übrigen Sterne" (in der Antike galt auch der Mond als Stern)
"moribus" kommt von "mos" (Wille, Sitte, Gewohnheit, im Plural auch Charakter)
Was mich etwas irritiert, ist die Form "querere", denn ich kenne sie nur als Imperativ von "queri", hier scheint es aber ein Infinitiv zu sein. Nur kann ich im Wörterbuch kein passendes Verb finden... Oder steht dort vielleicht "quaerere" ("suchen, fragen")

fancy · Servus Anmeldungsdatum: 20.10.2008 Beiträge: 10

Ja.. da muss mir wohl das a abhanden gekommen sein.
Schonmal vielen Dank (=

fancy · Servus Anmeldungsdatum: 20.10.2008 Beiträge: 10

Und zwar bekomm ich diesen Text gar nicht übersetzt.

"Nescio numquam enim cum eo collocutus sum" ?
- Dieses "collocutus" macht mir probleme.

Und bei dem satz :" Tu igitur ne de Persarum quidem rege potes dicere, beatusne sit?"
- Was sind "Persarum" ? Die Perser? Und "dicere" bedeutet "sagen" oder?

Hoffe auf Hilfe.
MFG Anja

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Zu Deinen Fragen:

"collocutus sum" Perfekt von colloquor = sich besprechen, sich unterreden, sich unterhalten (cum alqo =mit jemd.)

Persae = die Perser, Persarum = Gen. Plural

dicere = sagen, sprechen; es gibt aber daneben noch weitere Bedeutungen, die Du im Wörterbuch findest.

Genügt Dir das?
Wenn nicht, melde Dich noch einmal!

Gruß
Pontius