| Autor |
Nachricht |
Caligula
Servus
Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 4
|
 Verfasst am: 08. Okt 2008 21:51 Titel: Spruchübersetzung |
 |
|
Hallo,
ich bräuchte mal eure Übersetzungshilfe. Ich habe zwar schon von jemandem einen Vorschlag bekommen, möchte diesen aber gerne noch bestätigt wissen. Also das zu übersetzende Zitat lautet: "Ich verstehe alles, aber billige nichts", wobei es schön wäre, den Gegensatz "alles-nichts" zu betonen. Laut meinen Informationen gibt es ca. 10 verschiedene lateinische Wörter für das Wort "verstehen". Ich hoffe, ihr könnt mir das richtige nennen. Vielen Dank schonmal im voraus.
Caligula |
|
 |
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 09. Okt 2008 22:49 Titel: |
|
|
Wenn es zehn verschiedene Wörter für verstehen gibt, wird jedes für sich im Zusammenhang auch richtig sein. In deinem Falle spricht wohl viel für "intellegere", es wäre aber auch "comprehendere" möglich. Für "billigen" im Sinne von "gutheißen" schlage ich "probare" vor.
Wenn Du einen Gegensatz herausarbeiten willst, solltest Du einen "Chiasmus" bilden.
Lowe |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
|
|
Superfabsl
Servus
Anmeldungsdatum: 23.09.2008
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 10. Okt 2008 08:43 Titel: |
|
|
Hi, hier mein vorschlag :
Omnia intellego, sed nihil approbo
( hoffe, das hilft dir ) |
|
|
Caligula
Servus
Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 13. Okt 2008 21:07 Titel: |
|
|
Danke Superfabs dass du dir die Zeit genommen hast, um mir eine hilfreiche Antwort zu geben.
Und Lowe: Wo ist das Problem in zwei verschiedenen Foren die gleiche Frage zu stellen? Es sind bestimmt nicht alle User in beiden Foren unterwegs. Anscheinend hast du doch zuviel Zeit... |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 13. Okt 2008 23:20 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Und Lowe: Wo ist das Problem in zwei verschiedenen Foren die gleiche Frage zu stellen? |
Es ist überhaupt kein Problem, in zwei verschiedenen Foren dieselbe Frage zu stellen. Es wäre nur fair, die Antworten, die man in dem jeweils anderen Forum erhalten hat, mitzuteilen, um doppelten Arbeitsaufwand zu verhindern.
| Zitat: | | Anscheinend hast du doch zuviel Zeit... |
Wieviel Zeit ich habe und ob ich zuviel Zeit habe wirst du wohl kaum beurteilen können.
Lowe |
|
|
mercuriosity
Quaestor
Anmeldungsdatum: 14.05.2005
Beiträge: 68
Wohnort: Frankfurt
|
| Verfasst am: 13. Okt 2008 23:21 Titel: |
|
|
| Caligula hat Folgendes geschrieben: | Danke Superfabs dass du dir die Zeit genommen hast, um mir eine hilfreiche Antwort zu geben.
Und Lowe: Wo ist das Problem in zwei verschiedenen Foren die gleiche Frage zu stellen? Es sind bestimmt nicht alle User in beiden Foren unterwegs. Anscheinend hast du doch zuviel Zeit... |
Ich persönlich komme mir von einem Fragesteller veralbert vor, wenn ich mir Mühe gebe beim Formulieren meiner Antwort, und dann stelle ich fest, dass in einem anderen Forum bereits jemand eine ähnliche Antwort gegeben hat und ich somit meine Zeit verschwendet habe. Ist das etwa nicht ärgerlich?
_________________
 http://img171.imageshack.us/img171/557/15056ot7.png |
|
|
Caligula
Servus
Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 25. Okt 2008 18:27 Titel: |
|
|
|
Nein in dem Fall ist es nicht ärgerlich. Ich hatte ja explizit geschrieben dass ich verschiedene Meinungen haben wollte und natürlich so die Chance besser ist. Ansonsten würde man ja immer nur einen Vorschlag bekommen. Insbesondere wollte ixh auch niemanden vorher "beeinflussen". Es ging nicht darum jemanden mehr oder unnötige Mühe aufzuhalsen. |
|
|
mercuriosity
Quaestor
Anmeldungsdatum: 14.05.2005
Beiträge: 68
Wohnort: Frankfurt
|
| Verfasst am: 25. Okt 2008 21:14 Titel: |
|
|
Naja, das mit dem "niemand soll beeinflusst werden" empfinde ich jetzt aber irgendwie als Ausrede. Traust du den Mitgliedern dieses Forums nicht zu, dass sie fähig sind sich ihre eigene Meinung zu bilden, auch wenn sie schon andere wahrgenommen haben?
_________________
http://img171.imageshack.us/img171/557/15056ot7.png |
|
|
Caligula
Servus
Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 26. Okt 2008 16:44 Titel: |
|
|
|
Wieso Ausrede? Hast du noch nie "Wer wird Millionär" geguckt? Nicht umsonst nehmen die Kandidaten dort nur den Publikumsjoker, wenn sie vorher noch keine Vermutung geäußert haben. Weil sich nämlich die Leute, die sich nicht ganz sicher sind, durchaus beeinflussen lassen. So gesehen hast du schon recht. Ich traue den Leuten keine eigene Meinung zu! |
|
|
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 29. Okt 2008 15:36 Titel: |
|
|
Um weitere Komplikationen zu vermeiden:
Closed  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
