| Autor |
Nachricht |
mäff
Gast
|
 Verfasst am: 16. Dez 2004 17:36 Titel: übersetzung latein deutsch |
 |
|
kann mir jemand folgenden satz ins lateinische übersetzen:
Keiner ist umsonst hier!
danke |
|
 |
Tobi
Gast
|
| Verfasst am: 16. Dez 2004 17:50 Titel: Übersetzung |
|
|
Nemo frustra adest!
Das "umsonst" weiß ich leider nicht auf latein, frustra heißt so etwas wie vergeblich, im sinne von etwas vergeblich tun und ich denke, meine übersetzung trifft das dann schon recht gut...
nemo = niemand
frustra Adverb) = vergeblich
adesse = anwesend sein, da sein... |
|
|
Froschline
Servus
Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 1
Wohnort: Niedersachsen
|
| Verfasst am: 27. Feb 2005 13:21 Titel: |
|
|
Ich denke, da die Grundbedeutung von "frustra" = "grundlos" ist, passt es ganz gut 
Sandra
_________________
"Die einfache Wahrheit ist schöner als die beste Erfindung" - Annette von Droste Hülshoff |
|
|
puella
Gast
|
| Verfasst am: 01. März 2005 17:31 Titel: |
|
|
HI!
Ich denke auch, dass es so in der Art sein
kann, da frustra = vergeblich ist.
LG, Pia |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
