Hilfe beim Übersetzen

linchen12 · Servus Anmeldungsdatum: 07.06.2008 Beiträge: 2

hey

kann mir bitte jemand bei dem folgenden satz helfen... ich glaub eigentlich ist der gar nicht so schwer aber ich hab da so einige vokabeln, bei denen es verschiedene übersetzungen gibt und ich weiß nu nicht, wie es richtig lautet...

Cum per magna camporum spatia
porrigeret exercitum
nec numerum eius comprehenderet
Persarum rex insolentissimus,
lacrimas profudit,
quod intra centum annos
nemo ex tanta iuvente superfuturus esset;

schonmal danke im voraus Augenzwinkern

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo, linchen12!

Stell doch schon mal das vor, was Du übersetzt hast. Solltest Du bei der Wortwahl geirrt haben, wird man Dich verbessern können. Da Du Dich bereits mit dem Text beschäftigt hast, könntest Du auch die Vokabeln, insbesondere die, bei denen Du in der Bedeutung zweifelst, mitteilen.

Also, wir warten.

Gruß
Pontius Privatus

linchen12 · Servus Anmeldungsdatum: 07.06.2008 Beiträge: 2

ja also mich verwirrt das exercitum, ich weiß nicht ob das ein verb (also ppp ist) oder ob das ein adjektiv ist und sich auf numerum bezieht...
meine übersetzung lautet ungefähr so
Als der sehr überhebliche König der Perser sich über große Strecken der freien Plätze ausdehnte und die Zahl derer nicht begriff (ich hab exercitum ausgelassen, heißt das Truppen... also Truppenzahl???), vergoss er Tränen, da innerhalb von hundert Jahren niemand aus der so großen Jugend übrig bleiben wird.

naja das ist meine übersetzung... ich wäre also sehr sehr dankbar wenn mir jemand dabei helfen kann.... am besten auch schnell, da ich es zu morgen brauche Rollende Augen

daaaaanke schonmal im voraus

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

exercitum-> Akkusativ Singular von exercitus, us, m.
campus-> eher: (Schlacht-)Feld, Ebene,
porrigere exercitum->wörtl.: das Heer ausdehnen
eius-> bez. exercitum-> dessen ( des Heeres)

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Vielleicht darf ich die Hinweise Euripides' noch ergänzen:

insolens, insolentis = rücksichtslos, grausam, unverschämt
per könnte man mit "im Verlauf von" übersetzen
magna camporum spatia ---> (vielleicht) großer Feldschlachten?

Nachfrage: "iuvente" sollte es "iuventute" heißen?

Beachte "superfuturus esset" ---> übrig bleiben würde (übrig bliebe)

Gruß und viel Erfolg
Pontius Privatus