Vielseitigkeit ... bitte um Hilfe!

cami_79 · Servus Anmeldungsdatum: 07.05.2008 Beiträge: 1

Hi @all,

ich bräuchte mal Hilfe zum Thema Vielseitigkeit.

Ich bastle aktuell an ner Homepage für meine Selbstständigkeit. Ich bin aufgrund meines Werdegangs und beruflichen Backrounds ein kleines Tischlein-deckdich (soll nicht überheblich klingen).

Da sich das auch an meinem Angebot bemerkbar macht, suche ich aktuell nach einem Motto bzw. einem Namen der das Ganze treffend beschreibt.

Es wäre toll wenn ihr mir die Übersetzungen zu VIELSEITIGKEIT geben könntet (multilateral? Falls das korrekt ist find ich das nicht so schön) bzw. ähnliche Begriffe die sinngleich sind (bitte dann aber die Erklärung dazu schreiben).

Des Weiteren wärs auch toll wenn ihr mir "Vielseitigkeit hat einen Namen" übersetzen könntet :-).

Herzlichen Dank vorab :-)

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also mir fallen sontan "variatio" (Verschiedenheit) und "varietas" (Mannigfaltigkeit, auch Buntheit) ein.

"...hat einen Namen" würde ich mit "... unum nomen habet" übersetzen.

"multimodis" und "multigenus" heißen soviel wie "vielfältig".

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

vielseitig, I) eig.: complurium od. multorum laterum. – II) bildl.: multiplex (vielfältig; auch von Personen in Rücksicht auf Kräfte, Fähigkeiten, Kenntnisse etc.). – varius (mannigfaltig, auch von Personen in Rücksicht auf Kenntnisse etc.); verb. varius et multiplex (auch = vielseitig gebildet, z.B. Plato); multiplex variusque (z.B. doctrina). – diversus (nach verschiedenen Richtungen hingehend, z.B. Neigungen, studia). – multis litteris artibusque politus. omni liberali doctrina politus od. politissimus (vielseitige Bildung besitzend, vielseitig gebildet, von Pers.). – v. Erfahrung, multarum rerum usus. – v. Kenntnis (die jmd. hat), scientia pluribus disciplinis variisque eruditionibus ornata: v. Unterricht, multorum praecepta, orum, n. pl.: v. Lektüre, multa lectio: v. gebildet werden, eruditione varia repleri: für v. gebildet gelten, multiplici variaque doctrina censeri. – Vielseitigkeit, varietas litterarum (wissenschaftliche Mannigfaltigkeit). – eruditio multa (viel Bildung od. Gelehrsamkeit). – V. der Kenntnisse (die jmd. hat), scientia pluribus studiis variisque eruditionibus ornata: V. der Stu. dien. *magna studiorum varietas et copia.
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: vielseitig. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 85210
(vgl. Georges-DLHW, S. 2567-2568)
http://www.digitale-bibliothek.de/band69.htm ]