Hilfe Übersetzung

sally · Servus Anmeldungsdatum: 24.04.2008 Beiträge: 1

Hallo
ich bin leider kein Lateiner, bräuchte aber dennoch Hilfe bei einer übersetzung... was heist frei übersetzt "die kunst der Blüten" oder "die kunst der Blume" oder etwas was in diese richtung geht? es geht dabei um den namen eines Blumenladens...
vielleicht auch Blütenzauber
ich nehm mal an irgendwas mit ars...???

danke

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Da es um den Namen eines Blumenladens geht, kommt m.E. nur folgendes in Frage:
1. ars floris = Kunst der Blüte = Blütenkunst. Mit dem Genitiv "floris" von "flos" = die Blüte verbindet der Kunde sofort Bezeichnungen wie Florist usw.
2. ars florum: hier ist florum = Genitiv Plural, nur weiß der Kunde schwerlich den Unterschied. Klingt auch nicht so gut!