Korrekturhilfe

Angelika · Libertus Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 13 Wohnort: Stuttgart

Könnte mal jemand die Übersetzung überprüfen?

Viri Romani!
Männer Roms

In itineribus meis vidi multos agros ab agricolis Romanis relictos esse
Auf meinem langen Weg mit dem Herrn und den Bauern haben wir viele Römer verloren.

Nunc ii agri a servis, qui senatoribus divibus sunt, coluntur,
Jetzt werden die Äcker von Sklaven, die den reichen Senatoren gehören, bestellt.

Besten Dank im voraus.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Angelika · Libertus Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 13 Wohnort: Stuttgart

Erstmal entschuldigung, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Aber unser Internetzugang zu Hause ist vorerst defekt.

So, hier noch einmal der Versuch richtig zu übersetzen:

1. In itineribus meis vidi multos agros ab agricolis Romanis retictos esse.
Auf meinem Weg sah ich, dass die römischen Bauern ihre Felder verlassen haben.

2. Nunc ii agri a servis, qui senatoribus divitibus sunt, coluntur.
Jetzt werden die Äcker von Sklaven, die den reichen Senatoren gehören, bebaut.

3. Es res populo Romano saluti non est.
Diese werden von den Bauern nicht begrüßt.

4. Nam multi eorum, qui pro patria pugnaverunt, agris suis explusi nunc cum uxoribus liberisque per Italiam errant.
Denn viele derer, die für ihr Vaterland gekämpft haben, haben ihre Äcker verloren und fliehen jetzt mit ihren Frauen und Kindern aus Italien.

5. Petent Romam, quod ibi auxilium futurum esse putant.
Diesen Satz bekomme ich gar nicht hin. Kann nur die einzelene Wörter übersetzen, macht aber irgendwie keinen Sinn:
petere - erbitten, erstreben; Romam - Römer, quod - weil, dass, dieses, welches, ibi - da, dort, auxilium - Hilfe, futurum - Zukunft, esse - werden, putare - glauben, meinen

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Angelika · Libertus Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 13 Wohnort: Stuttgart

Nächster Versuch:

1. In itineribus meis vidi multos agros ab agricolis Romanis retictos esse.
Auf meinem Weg sah ich, dass viele Felder von den römischen Bauern verlassen wurden.

2. Nunc ii agri a servis, qui senatoribus divitibus sunt, coluntur.
Jetzt werden die Äcker von Sklaven, die den reichen Senatoren gehören, bebaut.

3. Ea res populo Romano saluti non est.
Diese haben das römische Volk nicht begrüßt.

4. Nam multi eorum, qui pro patria pugnaverunt, agris suis explusi nunc cum uxoribus liberisque per Italiam errant.
Denn viele derer, die für ihr Vaterland gekämpft haben, sind von ihren Feldern vertrieben worden und irren jetzt mit ihren Frauen und Kindern durch Italien.

5. Petent Romam, quod ibi auxilium futurum esse putant.
Sie streben nach Rom, weil sie glauben, das es dort Hilfe geben wird.

Ist das jetzt besser? Rollende Augen

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Bei 2. fehlt noch "res" außerdem ist der Satz passiv.
Ansonsten stimmt jetzt wohl alles.

Angelika · Libertus Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 13 Wohnort: Stuttgart

DANKE! Bis vielleicht nächste Woche, schönes Wochenende
Grüße Angelika Wink