RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
HILFE - ich brauch ganz schnell diese übersetzung!!!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
JR
Gast





BeitragVerfasst am: 15. Jul 2007 21:43    Titel: HILFE - ich brauch ganz schnell diese übersetzung!!! Antworten mit Zitat

halloo
ich brauch ganz dringend die übersetzung zu dieser Hausinschrift von einem tempel in tawern bei trier:
DEO-MERCURIO
TEMPLVM-SABINA-EFOSSVM-ET
C-AEGIDIO-REAEDIFICATUM
HENDRICE-ET-TEXTORE-PRAE
FECTIS-KAL-AVG
Haue / Kloppe / Schläge
wär ganz lieb, wenn ihr das schnellstmöglich lösen könntet...
thanks im voraus
eues jr
MacHarms
Quaestor


Anmeldungsdatum: 26.10.2004
Beiträge: 48
Wohnort: Hamburg

BeitragVerfasst am: 19. Jul 2007 17:32    Titel: Tawern Antworten mit Zitat

Die "Hausinschrift" befindet sich offenbar an einer gallo-römischen Tempelanlage, die das Rheinische Landesmuseum Trier in den Jahren 1986-1989 ausgebuddelt und teilweise rekonstruiert hat.
Die Inschrift (aus dem Jahre 1989) besagt, daß dem Gott Merkur (Gott von Handel und Gewerbe) der Tempel von ... ausgegraben und von ... wiedererbaut wurde (... mehrere Namen, wohl von Bediensteten des o.g. Museums).
Jedenfalls stammt die Inschrift nicht aus der Antike.

Mehr konnte ich auch nicht rauskriegen; vielleicht sollte man mal beim Museum nachfragen?


Gruß von der Waterkant,

Peter
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 40197 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 13347 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 19174 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 20295 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 19184 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 82107 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 113967 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 140230 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 124567 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 90713 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 145118 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 140237 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 140230 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 124567 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 113967 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema HILFE - ich brauch ganz schnell diese übersetzung!!! wurde mit durchschnittlich 4.2 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.