Hilfe Übersetzteung nötig

pulli · Servus Anmeldungsdatum: 08.05.2007 Beiträge: 1

Ich brauch dringend unzwar heute noch eine Übersetztung dieses lateinischen Textes ins deutsche:ich habe mich auch total angestrengt ihn selbst zu übersetzten aber ich kriege den Zusammenhang nit hin bitte hilft mir

Olim incolae Gracciae Eurystheum regem adierunt: Eurystheus=Eigenname

Oramus te, rex, ut nos a metu leonis saevi liberis.
Bestia illa agros nostros vastat, homines magna crudelitate necat. vestare=verwüsten

Tum rex imperavit: Hercules veniat!
Hic vobis auxilio sit, bestiam illam horribilem capiat!
Hercules a rege leonem vel capere vel necare iussus se cum gladio, arcu, clava, quae ei arma erant, in Nemeaeum saltum, ubi leo habitabat, contulit. arcus=Bogen clava=Keule Nemeaeus saltus=Gebirge bei Nemae

Diu cum quaesivit, tandem in monte quodam invenit.
Sagittas in leonem misit- sagittae eum non vulneraverunt. sagitta=Pfeil mittere hier =schießen

Gladio illam bestiam petivit- gladius fractus est. frangere=(zer)brechen
Ubi etiam clava fracta est, Hercules pellem leonis armis vulnerari non posse intellexit. pellis=Fell, Haut

Itaque bestiam manibus adiit et nacavit.
Pellem illam invulnerabilem detraxit; hac tectus postea multis in pugnis multa pericula superavit. invulnerabilis=unverwundbar detrahere=abziehen tegere=bedecken,schützten

Incolae autem Herculi gratias egerunt virumque fortem laudibusin caelum sustulerunt. laudibus in caelum tollere=über alle Maßen preisen

Ich danke im Vorraus demjenigen der mir hilft sehr. Hilfe

Bitte helft mir ich kacke sonst voll ab in der arbeit am donnerstag

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Willkommen im Lateinboard,
also ich denke ein bisschen mehr als nur die einzelnen Vokabeln im Wörterbuch nachzuschlagen solltest du doch sicherlich alleine hinbekommen. Viele der Sätze sind ja auch sehr kurz. Wenn du hier wenigstens einen Übersetzungsansatz präsentierst, der natürlich auch noch Lücken haben kann, wird dir bestimmt jemand helfen. Ansonsten solltest du zumindest konkret die Stellen bennenen, bei denen du Probleme hast.
MfG Goldenhind

Edit: Ich habe eben gerade erst deine PN gesehen, so etwas unverschämtes habe ich noch nie erlebt, das ist hier ein Forum, bei dem Leute freiwillig anderen helfen, aber jetzt helfe ich dir ganz bestimmt nicht mehr!