RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hilfe bei einem Satz...
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Desdemona
Servus


Anmeldungsdatum: 18.02.2007
Beiträge: 4
Wohnort: Wien

BeitragVerfasst am: 18. Feb 2007 12:52    Titel: Hilfe bei einem Satz... Antworten mit Zitat

Hallo erstmal,

ich bin neu hier :-)

Ich muss für die Uni die Lateinergänzungsprüfung machen, und im Moment quäle ich mich erstmal mit einzelnen Sätzen herum. Das geht schon ganz gut, aber jetzt hänge ich an einem Satz:

Marcus cum coniuge sua Athenis tres menses moratus est. Tum navem ascendentes Athenis Romam navigaverunt.

moratus = gut gesittet, wohl geartet (Nominativ Sg Maskulin)
navem = etws eifrig betreiben, mit Eifer
ascendentes = besteigen, hinaufsteigen (Partizip Präsens Nom/Akk Plural)
navigaverunt = segeln, (be)fahren (3.P. Plural Perfekt Ind. Aktiv)

Ich verstehe die beiden Sätze überhaupt nicht....
Marcus ist mit seiner Gattin in Athen Athen drei Monate lang gut gesittet.
--> das gut gesittet verstehe ich nicht...hab ich das falsch übersetzt?

Dann sind sie eifrig von Athen heraufgestiegen und nach Rom gesegelt?

Hilfe

Vielen Dank im Voraus,
LG,
~Desdemona~
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 18. Feb 2007 15:35    Titel: Antworten mit Zitat

moratus = part.Perf. zu morari (Deponens) sich aufhalten: Marcus ...hielt sich auf.
navem = Akk.Sg. navis Schiff =Akk.Obj. zu ascendentes
Athenis = Abl.Pl = von Athen (nach Rom)
Desdemona
Servus


Anmeldungsdatum: 18.02.2007
Beiträge: 4
Wohnort: Wien

BeitragVerfasst am: 19. Feb 2007 13:32    Titel: Antworten mit Zitat

AAAhhhhhh....

gut DAS macht jetzt schon mehr Sinn! Vielen herzlichen Dank!
Wenn man sich bei ein oder zwei blöden Vokabeln verschaut, ist gleich der ganze Satz im Eimer.

Hat jemand Tipps wie man das Wörterbuch am besten bedient??

LG
Desdemona
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30541 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12959 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13580 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14847 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16129 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81827 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105621 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130321 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114326 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80833 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135414 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131463 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130321 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114326 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105621 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hilfe bei einem Satz... wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.