Übersetzung hilfe

MissSecret · Servus Anmeldungsdatum: 13.01.2007 Beiträge: 2

hallo
wer ohne Liebe lebt, ist lebendig tot.
ist die übersetzung dafür so richtig: Vita sine amore vita mortua est

wörtlich korrekt? stazstellung korrekt? wo muss ein satzzeichen hin?

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Hallo,
dein Vorschlag heißt wörtlich übersetzt: Ein Leben ohne Liebe ist ein totes Leben. Die Satzstellung ist korrekt. Satzzeichen gab es bei den Römern nicht. Alles was du in Texten findest, entspricht den heutigen Regeln (und damit brauchst du doch wohl keine Hilfe).
Ich würde deine Vorgabe eher mit Hilfe eines Partizips als Sentenz formuliert wiedergeben, doch da ich "tätowieren" mit "verunstalten" gleichsetze und vermute, dass du dies irgendwann einmal bereust, gebe ich keinen Übesetzungsvorschlag.

Gruß Seneca

MissSecret · Servus Anmeldungsdatum: 13.01.2007 Beiträge: 2

ich werde meine tatoos nicht bereuen habe ich noch keins, weil ich mir sie ja genaustens überlege. gibt es denn eine bessere übersetzung für den satz? bitte

Philo · Civis Anmeldungsdatum: 02.11.2006 Beiträge: 23

also ich würde so übersetzen:

Quis vivat sine amore, vivus est in morte.

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Quis vivat sine amore, vivus est in morte. = Jemand möge ohne Liebe leben, lebendig ist er im Tod.

Quis ist die Kurzform von aliquis, die aber hier m.E. nicht verwendet werden kann. Ich vermute, du meinst das Fragepronomen "qui".
Warum ein Konjunktiv in "vivat" verwendet werden soll leuchtet mir nicht ein. Dies ergibt doch keinen Sinn.
Ansonsten bleibe ich bei meiner Meinung hinsichtlich eines Tatoos. Deshalb immer noch kein Vorschlag von mir, obwohl eine korekte Lösung nicht besonders schwierig ist.

Gruß Seneca