Caesar 6,4

anne · Gast

Hallihallo!
Sagt mal, ich sitz hier grad vor Caesar und hab wohl n Brett vorm Kopf. Kann mir jemand helfen???
omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant.

also ich dachte das dicunt als man sagt und dann ist doch omnibus bis comparatis Ablativus absolutus oder? ich weiß nicht irgendwie passt das für mich nicht zusammen. Kann mir mal jemand auf die Sprünge helfen???
Ansich ist das doch bestimmt nicht schwer oder? Mir fehlt nur der Ansatz.
Danke schonmal im Vorraus.
Lg, Anne Gott

kikira · Gast

anne · Gast

Okay, also
Sie setzten, nachdem sie alle Dinge zum Aufbrechen vorbereitet hatten, den Tag fest, an dem sie sich alle am Rhein versammeln wollten.
Richtig so?
conveniant ist doch Konjunktiv, und qua usw, ist das ein Relativsatz? Muss ich den Konjunktiv dann ausdrücken? Ich bin wieder einmal verwirrt.

Gast

kikira · Gast

quo die.... ist wenn, ein indirekter Fragesatz, in dem Konjunktiv steht und im indirekten Fragesatz wird so übersetzt:

Im Satz ----> Übersetzung:
Konj. Präsens --> Indikativ Präsens
Konj. Imperfekt -> Konjunktiv Präsens (oder wollen, sollen anhängen)

Konj. Perfekt --> Ind. Perfekt
Konj. Plusquamperfekt --> Konj. Perfekt

Schau mal das "qua" nach, ob das wirklich da steht. Denn dann müsste sich das qua auf profectionem beziehen, weil qua weiblich ist und profectio - ionis auch weiblich ist. Aber das würd dann keinen Sinn ergeben. Und dann wär es auch wieder Relativsatz, wo du den Konjunktiv nicht als Konjunktiv übersetzen musst. Aber dein "wollen" stimmt sicher.

kiki

Augustus · Gast

Der Thread wäre vielleicht im Caesar-Forum besser aufgehoben.

(1) "qua" stimmt und bezieht sich auf "die". "dies" kann bei Caesar auch feminin sein, wenn es die Bedeutung "Termin" haben kann. Dichterisch und nachklassisch wird das Genus noch viel freier gehandhabt.
(2) "qua die ..." ist natürlich ein Relativsatz (mit sog. Hineinziehung des Bezugswortes in den Relativsatz)
(3) statt "wollen" passt "sollen" wesentlich besser.

Übersetzung: Nachdem alle Dinge (alles) zum Aufbruch vorbereitet (worden) war(en), legten sie einen Termin fest (oder: bestimmten sie den Tag), an dem sich alle am Ufer der Rhone einfinden sollten.

anne · Gast

Ja sorry @ Augustus, beim nächsten Mal. Augenzwinkern

@ Kiki, es steht dort ganz sicher ein qua und Augustus hat das Problem ja auch geklärt Augenzwinkern

Wie komm ich eigentlich auf Rhein??? grübelnd

Naja egal, herzlichen Dank!
Freundlichst, anne

kikira · Gast

ah..supi...augustus hat das gelöst.
Dass das doch ein Relativsatz ist, verblüfft mich grad ein bisserl, und dann doch wieder nicht, weil es sonst keinen logischen Sinn gegeben hätte.
Und ja..beim Abl.Abs wird der 6. Fall zum Subjekt und das Partizip Perfekt wird vorzeitig und passiv übersetzt, aber die meisten Lehrer lassen es gelten, wenn man das Aktiv macht und die Person des Satzes zum Subjekt macht..Hauptsache, man übersetzt es vorzeitig.
Das mit qua die quillt grad irgendwo aus meinem Gedächtnis hervor, dass das bei Cäsar weiblich ist und Termin heißt und ich glaub, nicht nur bei Cäsar.

lg kiki