| Autor |
Nachricht |
Ulli
Servus
Anmeldungsdatum: 17.11.2006
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 17. Nov 2006 11:54 Titel: Pyramus und Thisbe |
 |
|
Hallo,
ich muss ein Vortrag über Pyramus und Thisbe halten. Ich habe nun aber schwierigkeiten bei der Übersetzung einiger Wörter. Ich muss Montag den Vortrag halten und meine Lehrerin fragt nach grammatischen Besonderheiten. Nun würde ich gerne wissen was grammatisch potuere und tenuere, venuere ist. Ich weiß das es Verben sind und von welche Grundform sie haben , doch ich weiß nicht in welcher Zeit und etc. sind. Kann mir da jemand helfen?
danke schonmal
tschüss Ulli |
|
 |
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 17. Nov 2006 12:48 Titel: |
|
|
Bei den genannten Verbforemn handelt es sich um Kurzformen der 3.Pers.Pl.Perf.Aktiv, die von Ovid aufgrund des Versmaßes benutzt werden.
potuere = potuerunt 3.Pers.Pl.Perf.Akt. (posse)
tenuere = tenuerunt 3.Pers.Pl.Perf.Akt. (tenere)
Bei venuere muss ich erst einmal passen. Hast du dich vertippt und könnte es venere heißen? |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 17. Nov 2006 12:53 Titel: |
|
|
Nachtrag
Habe gerade den Ovidtext mal durchsucht. Es gibt im 4.Buch der Metamophosen keine Form "venuere", sondern in Zeile 182 die Form "venere". Diese kommt von venire, weitere Einzelheiten siehe vorige Antwort. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
