pyramus und thisbe

Gast

hi,

hab mal bezüglich folgenden satzes eine frage
tibi nos debere fatemur,
quod datus est verbis ad amicas transitus auris

wie ich im internet gesehen habe wier der satz immer " wir gestehen,dass wir es dir verdanken,dass....."
nun habe ich den aber mit " wir gestehen,dass wir dir (etwas) schulden,weil..."

debere kann ja verdanken und schulden heissen un sonst geht das ja auf .geht das? ja oder?

gruß
christopher

MrPSI · Gast

"verdanken" und "schulden" sind in der Bedeutung hier ziemlich ähnlich. Ich schätze man kann es gelten lassen.

mfg MrPSI