Brauche Bestätigung für Übersetzung

Joshi · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2006 Beiträge: 2

Hallo,

ich suche die korrekte Übersetzung für linke Spur und frage mich, ob

vestigium sinister

richtig ist. Es handelt sich dabei um die linke Spur auf der Autobahn. Ich kann kein Latein und habe mir das oben im Web zusammengesucht.

Grüße,

Joshi.

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

vestigium ist mehr die Spur im Sinne von "Fußspur, Fährte", dementsprechend das Verbum vestigare = aufspüren.
Ich schlage deshalb ganz einfach "via" vor, also "via sinistra".
Möchtest du bei "vestigium" bleiben, so muss es auf jeden Fall "vestigium sinistrum" heißen.
Übrigens bedeutet "sinister" nicht nur links, sondern auch "unglücklich". (Passt doch gut zur linken Fahrbahn). Im Englischen hat sinister diese Bedeutung ebenfalls (unheilvoll, drohend, unglücklich). Das hängt mit der Beobachtung des Vogelfluges bei den Römern zusammen.

Joshi · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2006 Beiträge: 2

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Joshi.