RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hallo, brauche Hilfe bei einem seneca text
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
smiley7777
Servus


Anmeldungsdatum: 20.05.2006
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 02. Nov 2006 10:04    Titel: Hallo, brauche Hilfe bei einem seneca text Antworten mit Zitat

Wie übersetzt man diesen Text?
Apud Hypanim fluvium, qui ab Europae parte in Pontum influit, Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant. Ex his igitur, quae hora octava mortua est, provecta aetate mortua est; (ea bestiola), quae vero occidente sole, decrepita, eo magis, si etiam solstitiali die. Confer nostram longissimam aetatem cum aeternitate: in eadem propemodum brevitate, qua illae bestiolae, reperiemur.
Contemnamus igitur omnes ineptias- quod levius nomen enim huic levitati imponam?- totamque vim bene vivendi in animi robore ac magnitudine et in omnium rerum humanarum contemptione ac despicientia et in omni virtute ponamus! Nam nunc quidem cogitationibus mollissimis effeminamur, ut spoliati magnis quibusdam bonis, inlusi destitutique videamur, si mors adventet, antequam promissa Chaldeorum consecuti sumus.
Hoffe, irgendwer kann mir helfen!
Vielen, vielen Dank
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 02. Nov 2006 15:48    Titel: Antworten mit Zitat

Herzlich willkommen im Lateinboard. Willkommen
Ziel dieses Forums ist es, anderen zu helfen, sich selbst zu helfen. Deshalb erwarten wir, dass jemand, der Hilfe benötigt, zuerst einmal einen eigenen Übersezungsansatz präsentiert, ggf. Vokabelangaben macht und/oder konkrete Probleme benennt. Wenn dies geschehen ist, wird dir mit Sicherheit auch jemand helfen, aber wenn du hier einfach nur einen Text reinstellst, sieht es natürlich so aus, als ob du zu faul wärst und wir hier deine Hausaufgaben machen sollen...
Ich hoffe, dass du darauf eingehst
MfG Goldenhind

PS: Da es sich um einen Senecatext handelt, verschiebe ich diesen Thread mal nach Sonstiges.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30386 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12957 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13521 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Zitat abändern? 2 virago 7959 26. Apr 2022 17:03
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14797 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81825 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 32149 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105576 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130173 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114193 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 135947 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135286 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131398 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130173 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114193 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hallo, brauche Hilfe bei einem seneca text wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.