| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 17. Okt 2004 13:51 Titel: Habe Mut dich deines Verstandes zu bedienen! Übersetzung |
 |
|
Ich brauche für nen Deutsch Aufsatz ne Übersetzung:
Habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen, aber vorsichtig!
Habe Mut dich...
heißt Sapere aude, das weiß ich! Aber der Rest, das ....,aber vorsichtig brauch ich!
Helft nem Nichtlateiner (hab lieber Franz genommen!) |
|
 |
auch Gast
Gast
|
| Verfasst am: 17. Okt 2004 14:11 Titel: Re |
|
|
|
Sapere aude! heißt ja wörtlich: Wage es verständig zu sein! Frei: Habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. So stammt es von Kant. Das "aber vorsichtig" jedoch nicht! Übersetzt heißt "aber vorsichtig": sed prudens. -> Sapere aude, sed prudens! Müsste so stimmen, ist aber nicht mehr Kant. |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 17. Okt 2004 19:18 Titel: |
|
|
Weiß ich doch, ist ja auch mein Zusatz!
Aber das wichtigste: Danke, Danke, Danke
Klasse, dass das so schnell ging!
cool |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 18. Okt 2004 00:39 Titel: Re: Re |
|
|
| auch Gast hat Folgendes geschrieben: | | Sapere aude! heißt ja wörtlich: Wage es verständig zu sein! Frei: Habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. So stammt es von Kant. Das "aber vorsichtig" jedoch nicht! Übersetzt heißt "aber vorsichtig": sed prudens. -> Sapere aude, sed prudens! Müsste so stimmen, ist aber nicht mehr Kant. |
Das kann nicht stimmen, denn vorsichtig ist ein Adverb. Prudens aber ist ein Adjektiv und muss sich auf ein Substantiv beziehen.
Der Satz müsste lauten:
...,sed prudenter.
kiki |
|
|
juergen
Aedilis
Anmeldungsdatum: 04.04.2004
Beiträge: 102
Wohnort: Paderborn
|
| Verfasst am: 18. Okt 2004 10:49 Titel: Re: Re |
|
|
| kikira hat Folgendes geschrieben: | | auch Gast hat Folgendes geschrieben: | | Sapere aude! heißt ja wörtlich: Wage es verständig zu sein! Frei: Habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. So stammt es von Kant. Das "aber vorsichtig" jedoch nicht! Übersetzt heißt "aber vorsichtig": sed prudens. -> Sapere aude, sed prudens! Müsste so stimmen, ist aber nicht mehr Kant. |
Das kann nicht stimmen, denn vorsichtig ist ein Adverb. Prudens aber ist ein Adjektiv und muss sich auf ein Substantiv beziehen.
Der Satz müsste lauten:
...,sed prudenter. |
Wat habt ihr eigentlich für ein Fest mit dem "prudens"? In der Bedeutung zielt m.E. prudens eher auf ein Vorherwissen und Einsicht etc (prudentia).
Hier hat "aber Vorsicht" doch wohl eher den Sinn von: vorsichtig sein (cautim), sich in acht nehmen (caveo) also schlicht und einfach die Vorsicht (cautio).
_________________
stabilitas contra mundum
Alle Postings ohne Gewähr auf Richtigkeit 
wär rechtschraipfeler finded darv si behalden... |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 18. Okt 2004 23:01 Titel: Re: Re |
|
|
| juergen hat Folgendes geschrieben: | | kikira hat Folgendes geschrieben: | | auch Gast hat Folgendes geschrieben: | | Sapere aude! heißt ja wörtlich: Wage es verständig zu sein! Frei: Habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. So stammt es von Kant. Das "aber vorsichtig" jedoch nicht! Übersetzt heißt "aber vorsichtig": sed prudens. -> Sapere aude, sed prudens! Müsste so stimmen, ist aber nicht mehr Kant. |
Das kann nicht stimmen, denn vorsichtig ist ein Adverb. Prudens aber ist ein Adjektiv und muss sich auf ein Substantiv beziehen.
Der Satz müsste lauten:
...,sed prudenter. |
Wat habt ihr eigentlich für ein Fest mit dem "prudens"? In der Bedeutung zielt m.E. prudens eher auf ein Vorherwissen und Einsicht etc (prudentia).
Hier hat "aber Vorsicht" doch wohl eher den Sinn von: vorsichtig sein (cautim), sich in acht nehmen (caveo) also schlicht und einfach die Vorsicht (cautio). |
Das ist keine Auslegungssache, sondern simple Grammatik. Das Verb im Satz ist nicht esse, sondern sapere...daher bezieht sich "vorsichtig" auf sapere! Und das gehört nicht zu den Verben, bei denen Adjektiv kommt.
Daher - prudenter!
lg kiki |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 18. Okt 2004 23:05 Titel: Re: Re |
|
|
| kikira hat Folgendes geschrieben: | | juergen hat Folgendes geschrieben: | | kikira hat Folgendes geschrieben: | | auch Gast hat Folgendes geschrieben: | | Sapere aude! heißt ja wörtlich: Wage es verständig zu sein! Frei: Habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. So stammt es von Kant. Das "aber vorsichtig" jedoch nicht! Übersetzt heißt "aber vorsichtig": sed prudens. -> Sapere aude, sed prudens! Müsste so stimmen, ist aber nicht mehr Kant. |
Das kann nicht stimmen, denn vorsichtig ist ein Adverb. Prudens aber ist ein Adjektiv und muss sich auf ein Substantiv beziehen.
Der Satz müsste lauten:
...,sed prudenter. |
Wat habt ihr eigentlich für ein Fest mit dem "prudens"? In der Bedeutung zielt m.E. prudens eher auf ein Vorherwissen und Einsicht etc (prudentia).
Hier hat "aber Vorsicht" doch wohl eher den Sinn von: vorsichtig sein (cautim), sich in acht nehmen (caveo) also schlicht und einfach die Vorsicht (cautio). |
Das ist keine Auslegungssache, sondern simple Grammatik. Das Verb im Satz ist nicht esse, sondern sapere...daher bezieht sich "vorsichtig" auf sapere! Und das gehört nicht zu den Verben, bei denen Adjektiv kommt.
Daher - prudenter!
lg kiki |
ups..bin wieder mal zu schnell den Text überflogen und hab voreilig geantwortet....
Ja..cautim ist in der Bedeutung sicher richtiger...wobei es mir mehr um die Grammatik ging, daher hab ich die Bedeutung ausgeklammert.
kiki |
|
|
|
Das Thema
Habe Mut dich deines Verstandes zu bedienen! Übersetzung
wurde mit durchschnittlich
4 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 20 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
