welches wörterbuch??

onkel-tom · Gast

hi leute..
bin jetzt in der 11 und hab seit der 9 (ehemals fakultativ) latein...brauch jetzt n anständiges wörterbuch, das nicht zuviel wörter enthält (o man dinge schnell findet) das aber auch so alle wörter dirinne hat die man braucht. es sollte jedoch widerum auch möglichst klein sein, damit ich es auch jeden tag in die schule mitnehmen kann.(will es auch in kursarbeiten benutzen)..bevorzuge pons..
jetzt gibt es einmal http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3125175097/302-0965549-6140039 das da aber das hat auch deutsch latein zur hälfte und das irritiert mich ziemlich (sind da auch alle wörter die man so beim übersetzen von seneca zb braucht drinne?)
als alternative habe ich das hier http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3125175526/qid=1096222828/sr=2-1/ref=sr_2_11_1/302-0965549-6140039
wobei das wahrscheinlich zu dick ist..
könnt ihr mal so eure efahrungen und meinungen posten
danke mfg

Augustus · Gast

Vom PONS Standardwörterbuch würde ich dir abraten. Der deutsch-lateinische Part ist für die Übersetzungen in der Schule überflüssig, im lateinisch-deutschen Teil fehlen dagegen zahlreiche wichtige Vokabeln und Bedeutungen. Dein zweiter Vorschlag ist gut. Alternativ und ähnlich im Umfang sind das "Große Schulwörterbuch" von Langenscheidt und der "Stowasser". Auf kleinere Wörterbücher solltest du trotz der besseren Übersicht verzichten - du würdest dich nur ärgern, wenn du nicht findest, was du suchst.

juergen · Aedilis Anmeldungsdatum: 04.04.2004 Beiträge: 102 Wohnort: Paderborn

Für das schnelle Nachschlagen (und wenn der Platz mal wieder auf dem Schreibtisch zu eng ist):
Langenscheidt Wörterbuch Latein (Lateinisch-Deutsch ; Deutsch-Lateinisch)
Das ist zwar m.E. nicht besonders gut....

...daher benutze ich ansonsten:
Georges: Ausführliches Handwörterbuch. 2 Bde.
Ich würde davon für die Schule aber eher abraten, denn beide Bände zusammen wiegen fast 4 kg und wer will die schon freiwillig mit sich rumschleppen.

Für Kirchenlatein etc:
Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch (Hab dort die 2. Aufl. von 1926)
Das ist auch nix für die Schule, denn der Schulunterricht ist so angelegt, daß man den Eindruck gewinnt, daß die Existenz von spätem Latein eher geleugnet wird.