Chreeze
Servus
Anmeldungsdatum: 11.02.2006
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 11. Feb 2006 12:05 Titel: Hilfe!!! Sueton: Vita Divi Claudii |
 |
|
Hey Leute! Hab total die Probleme mit Sueton. Ich komm einfach nicht mit den Texten von dem klar. Wäre mir echt ne große Hilfe, wenn mir jemand von euch mit der Übersetzung helfen könnte! Deshalb hier der Text:
Claudius natus est Iullo Antonio Fabio Africano conss. Kal. Aug. Luguduni eo ipso die quo primum ara ibi Augusto dedicata est, appellatusque Tiberius Claudius Drusus. Mox fratre maiore in Iuliam familiam adoptato Germanici cognomen assumpsit. Infans autem relictus a patre ac per omne fere pueritiae atque adulescentiae tempus variis et tenacibus morbis conflictatus est, adeo ut animo simul et corpore hebetato ne progressa quidem aetate ulli publico privatoque muneri habilis existimaretur. Diu atque etiam post tutelam receptam alieni arbitrii et sub paedagogo fuit; quem barbarum et olim superiumentarium ex industria sibi appositum, ut se quibuscumque de causis quam saevissime coerceret, ipse quodam libello conqueritur. Ob hanc eandem valitudinem et gladiatorio munere, quod simul cum fratre memoriae patris edebat, palliolatus novo more praesedit; et togae virilis die circa mediam noctem sine sollemni officio lectica in Capitolium latus est.
Naja, in dem Text fehlt oft "est" oder Kommata. Ich bedanke mich schonmal im Voraus bei dem, der mit diesem Text klarkommt und mir helfen kann, indem er/sie ihn übersetzt.
MfG
Chreeze |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
