Ella
Servus
Anmeldungsdatum: 10.02.2019
Beiträge: 1
Wohnort: Salzgitter
|
 Verfasst am: 10. Feb 2019 14:01 Titel: Schulbuchübersetzung Roma |
 |
|
Meine Frage:
Hallo, ich bin eine Mutter, die ihrer Tochter gerne beim Lateinüben helfen würde, selber aber Französisch gelernt hat. Ella muss für ihre Klassenarbeit die Texte der Lektion 4 im Schulbuch "Roma" übersetzen können und ich kann nicht helfen, weil ich nicht kontrollieren kann, ob es korrekt ist. Gibt es dazu Übersetzungen im Netz?
Meine Ideen:
Aufgrund fehlender Kenntnisse habe ich leider keine anderen Ideen.... |
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 11. Feb 2019 10:00 Titel: Schulbuchübersetzungen |
|
|
Hallo Ella,
deine Bemühungen zur Unterstützung deiner Tochter sind gut zu verstehen, allerdings gibt es bezüglich deines Wunsches ein großes Problem: Sämtliche Schulbuchtexte sind urheberrechtlich geschützt, und die Verlage achten mit Argusaugen darauf, dass keine Übersetzungen ihrer Texte illegal veröffentlicht werden. Schau dir bitte dazu den beigefügten Link an!
www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/latein-im-internet-schulbuchverlag-verklagt-15-jaehrigen-a-348301.html
Sofern es um Übersetzungsprobleme bei einzelnen Textpassagen geht, könntest du oder deine Tochter einen Übersetzungsvorschlag vorstellen und ihn (hier) korrigieren lassen. Wohlgemerkt, es geht hier um ein Hilfsangebot zur Übersetzung nicht um das Angebot einer Schulbuchübersetzung.
Mit den besten Wünschen für eine erfolgreiche Klassenarbeit!
Pontius |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
