RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
in ewiger dankbarkeit
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Lateinische Philologie
Autor Nachricht
laie
Servus


Anmeldungsdatum: 14.06.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 07:13    Titel: in ewiger dankbarkeit Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Bitte um schnelle Hilfe:
Brauche Übersetzung für -
"In ewiger Dankbarkeit"

Meine Ideen:
Ist
Gratia in aeternum
richtig ?
Danke für die Hilfe !
advena06
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 09:05    Titel: Antworten mit Zitat

in aeternum gratus(Mann)/grata(Frau)
laie2
Servus


Anmeldungsdatum: 14.06.2014
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 10:36    Titel: Antworten mit Zitat

Danke für die schnelle Antwort.
Die Wünsche sollen von einem Mann für eine verstorbene Frau gehen.
Also: in aeternum grata ?

Noch eine kurze Frage:
Ich habe gelesen im Forum:
in ewiger Liebe - amore aeterno
Deshalb dachte ich im Ablativ
Gratia in aeternum - mit Dank auf ewig.
Sind meine Überlegungen falsch ?
Außerdem liefert auch der Google-Translator diese Übersetzung.

Bitte wieder um schnelle Antwort.
advena06
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 11:17    Titel: Antworten mit Zitat

Man könnte gratia als abl. sociativus auffassen. Als solcher ist er jedoch ohne
weiteren Kontext nicht sofort zu erkennen. Denn gratia kann auch Nominativ sein. (=Dankbarkeit auf ewig)
Zur Klarstellung:
grata: wenn die Frau ist dankbar ist
gratus: wenn der Mann ist dankbar ist

Google-Übersetzungen sind fast immer (völlig) falsch. Hier hast du einen Zufallstreffer gelandet, der aber, wie gesagt, nicht eindeutig ist.

Eindeutig wäre etwa:

gratia coniunctus in aeternum: in Dankbarkeit auf ewig verbunden

Übrigens ist das kein Wunsch, sondern Ausdruck einer inneren Haltung.
laie2
Servus


Anmeldungsdatum: 14.06.2014
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 12:54    Titel: Antworten mit Zitat

Wieder danke für Antwort.

Das mit dem Wunsch bzw. der Haltung ist völlig richtig. Mir ist auf die Schnelle nur nicht das richtige Wort nicht eingefallen.

Aber ich muss - entschuldige bitte - noch einmal nachfragen:
Ich habe verstanden das "coniunctus" für die Eindeutigkeit förderlich ist,
aber ist es auch zwingend notwendig. Ist also
gratia in aeternum
falsch oder ist es akzeptabel ?

Wenn ich schon mal Kontakt mit einem Experten habe:
Ist der folgende Satz richtig:
Amor noster immortalis est
et in corde meo semper eris.

Für eine baldige Antwort wäre ich wirklich sehr dankbar.
advena06
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 14:11    Titel: Antworten mit Zitat

"gratia in aeternum
falsch oder ist es akzeptabel ?"

Sicher nicht falsch, aber eben nicht eindeutig.

Amor noster immortalis est
et in corde meo semper eris.

Grammatisch ist alles OK. (=Unser Liebe ist unsterblich und du wirst immer in meinem Herzen sein)
laie2
Servus


Anmeldungsdatum: 14.06.2014
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 14. Jun 2014 14:26    Titel: Antworten mit Zitat

Speziell an advena06.
Danke für die schnelle Hilfe.
Vielleicht kann ich mich auf naturwissenschaftlichen Gebiet revanchieren.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Lateinische Philologie

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge in ewiger Dankbarkeit für immer treu 0 Gast 4198 03. Sep 2015 12:59
Sven Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. in ewiger Dankbarkeit 1 Gast 5163 16. Jun 2014 12:43
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. in ewiger dankbarkeit 1 laie 5053 16. Jun 2014 12:43
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge In ewiger Liebe 1 capt.hook 4418 14. März 2007 21:46
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge In ewiger Liebe!? 6 Nazar 12398 31. Jul 2005 02:31
Nazar Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge In ewiger Liebe!? 6 Nazar 12398 31. Jul 2005 02:31
Nazar Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. in ewiger Dankbarkeit 1 Gast 5163 16. Jun 2014 12:43
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. in ewiger dankbarkeit 1 laie 5053 16. Jun 2014 12:43
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge In ewiger Liebe 1 capt.hook 4418 14. März 2007 21:46
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge in ewiger Dankbarkeit für immer treu 0 Gast 4198 03. Sep 2015 12:59
Sven Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge In ewiger Liebe!? 6 Nazar 12398 31. Jul 2005 02:31
Nazar Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. in ewiger Dankbarkeit 1 Gast 5163 16. Jun 2014 12:43
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. in ewiger dankbarkeit 1 laie 5053 16. Jun 2014 12:43
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge In ewiger Liebe 1 capt.hook 4418 14. März 2007 21:46
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge in ewiger Dankbarkeit für immer treu 0 Gast 4198 03. Sep 2015 12:59
Sven Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema in ewiger dankbarkeit wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 12 Bewertungen.