| Autor |
Nachricht |
Gast30000
Gast
|
 Verfasst am: 14. Dez 2011 16:41 Titel: Meine Übersetzungen sind immer falsch :( |
 |
|
Hi,
Ich hab schon länger Latein,aber irgendwie sind meine Übersetzungen immer falsch. Wie übersetzt man richtig?
Hier mal ein Beispiel,ich habe keine Ahnung was ich da falsch gemacht habe,aber na ja 
Romanis antiquis plurimi liberi erant,sed qou plures liberos habebant,eo difficilius erat nominibus eos appelare.
Die alten Römer hatten viele Kinder,aber deren die viele Kinder hatten,jenen fiel es schwer jene bei Namen zu nennen. |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 14. Dez 2011 17:58 Titel: Re: Meine Übersetzungen sind immer falsch :( |
|
|
| Gast30000 hat Folgendes geschrieben: | Hi,
Ich hab schon länger Latein,aber irgendwie sind meine Übersetzungen immer falsch. Wie übersetzt man richtig?
Hier mal ein Beispiel,ich habe keine Ahnung was ich da falsch gemacht habe,aber na ja
Romanis antiquis plurimi liberi erant,sed qou plures liberos habebant,eo difficilius erat nominibus eos appelare.
Die alten Römer hatten viele Kinder,aber deren die viele Kinder hatten,jenen fiel es schwer jene bei Namen zu nennen. |
Vielleicht liegen deine falschen Übersetzung daran, dass dir einige Wörter nicht bekannt sind.
plurimi - die meisten, oder: sehr viele
quo ... eo - je ... desto
Ob dir diese beiden Hinweise schon helfen, den korrekten Sinn des Satzes zu ermitteln?
Gruß
Pontius |
|
|
|
Das Thema
Meine Übersetzungen sind immer falsch :(
wurde mit durchschnittlich
3.2 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 9 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
