RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Textübersetzung Amici mei, viri experti in causis agendis, d
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Igor
Servus


Anmeldungsdatum: 05.12.2011
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 05. Dez 2011 17:08    Titel: Textübersetzung Amici mei, viri experti in causis agendis, d Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich komme überahupt nicht weiter und sitze schon seit über 2/3 stunden an dem text...


Amici mei, viri experti in causis agendis, dicebant:"Vita et facta utriusque respicienda non sunt. Res enim agitur de repetenda aere alieno apud iudicem, non de moribus apud censore. Non est dubitandum, quin reus absolvendus sit, nisi facinus probari possit."


Meine Ideen:
Ich hab kein plan...
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 05. Dez 2011 21:48    Titel: Re: Textübersetzung Amici mei, viri experti in causis agendi Antworten mit Zitat

Igor hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Ich komme überahupt nicht weiter und sitze schon seit über 2/3 stunden an dem text...


Amici mei, viri experti in causis agendis, dicebant:"Vita et facta utriusque respicienda non sunt. Res enim agitur de repetenda aere alieno apud iudicem, non de moribus apud censore. Non est dubitandum, quin reus absolvendus sit, nisi facinus probari possit."


Meine Ideen:
Ich hab kein plan...


Hallo Igor,

sofern du dich richtig über die Forenregeln informiert hättest, wüsstest du, dass das Lateinboard kein Übersetzungsdienst ist.
Stell deinen eigenen, auch fehlerhaften, Übersetzungsvorschlag ein und lass ihn korrigieren!
Einfach zu schreiben "ich hab kein plan..." ist zu wenig!
Du kannst hier niemandem erzählen, dass du so einfache Zusammenhänge wie "Amici mei ... dicebant" nicht übersetzen kannst.
"Viri experti in causis agendis" ist eine Apposition, eine zusätzliche Erläuterung zu "amici mei". "In causis agendis" bedeutet "in der Prozessführung". Wenn einem Wörter unbekannt sind, sollte man auch schon mal das Wörterbuch zu Hilfe nehmen.
Wenn du allerdings die Hilfe des Forums in Anspruch nehmen möchtest, stell bitte deine eigene Übersetzung hier vor!

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge textübersetzung 5 lolita_ 4823 18. Okt 2012 19:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Salvete amici! 4 TonjaSchneider 9690 12. Jun 2017 19:26
umairali Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Textübersetzung Amici mei, viri experti in causis agendis, d 1 Igor 3653 07. Dez 2011 19:16
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Salvete amici. moretur vobis salutat! 10 disciplina 7731 18. Feb 2011 21:01
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Textübersetzung 1 flipper 3516 06. Apr 2010 18:12
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Salvete amici. moretur vobis salutat! 10 disciplina 7731 18. Feb 2011 21:01
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge textübersetzung 5 lolita_ 4823 18. Okt 2012 19:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Salvete amici! 4 TonjaSchneider 9690 12. Jun 2017 19:26
umairali Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Textübersetzung Amici mei, viri experti in causis agendis, d 1 Igor 3653 07. Dez 2011 19:16
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte Textübersetzung überprüfen 1 ottomotor 4121 21. März 2006 22:47
MrPSI Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Textübersetzung zum Raub der Sabinerinnen 1 Anne2209 27988 27. März 2006 19:17
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Salvete amici! 4 TonjaSchneider 9690 12. Jun 2017 19:26
umairali Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Salvete amici. moretur vobis salutat! 10 disciplina 7731 18. Feb 2011 21:01
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge textübersetzung 5 lolita_ 4823 18. Okt 2012 19:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte Textübersetzung überprüfen 1 ottomotor 4121 21. März 2006 22:47
MrPSI Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Textübersetzung Amici mei, viri experti in causis agendis, d wurde mit durchschnittlich 4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 11 Bewertungen.