THISBE
Servus
Anmeldungsdatum: 05.07.2011
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 05. Jul 2011 17:20 Titel: Gerund-attributives Gerundiv |
 |
|
Meine Frage:
Mein Problem ist, dass ich den Unterschied zwischen dem ganz normalen Gerund und dem attributiven Gerundiv nicht verstehe.
Meine Ideen:
Das Gerund wird ja nach der o-Deklination dekliniert, das Gerundiv nach der us, a, um Deklination der Adjektive.
Bei der Übersetzung ist mir der Unterschied allerdings nicht klar:
Gerund:
ars legendi = Gen = die Kunst des Lesens; die Kunst zu lesen
in legendo = Abl = beim Lesen
und als Beispiel für ein attributives Gerundiv:
ars urbis defendae = die Kunst, eine Stadt zu verteidigen.
WO IST DA BITTE DER UNTERSCHIED??
ODER HAB ICH WAS FALSCH VERSTANDEN?? |
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 05. Jul 2011 20:00 Titel: |
|
|
Hallo Thisbe,
willkommen im lateinboard.
| Zitat: | WO IST DA BITTE DER UNTERSCHIED??
ODER HAB ICH WAS FALSCH VERSTANDEN?? |
Nein. du hast nichts falsch verstanden. In deinem Beispiel wäre auch möglich "ars urbem delendi". (Gerundium mit Akk.-Obj.)
Beide Versionen sind korrekt, das Gerundivum scheint häufiger zu stehen. Stände jedoch das Akk.-Obj. im Plural, würde man aus stilistischen Gründen niemals das Gerundivum nehmen (ars urbium delendarum, ein sprachliches Monster), sondern immer das Gerundium /ars urbes delendi)
Hier ein Satz aus Caesar, wo beides nebeneinander steht:
| Zitat: | | Germanis neque consilii habendi (Singular: consilii, deshalb Gerundivum) neque arma capiendi ( Plural: arma, deshalb Gerundium) spatium datum est. |
Nachgelesen habe ich dieses und noch einiges mehr dazu bei Rubenbauer/Hofmann Lateinische Grammatik 12. Auflage $ 174 - 176
Gruß
Lowe |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
