Kontrolle/Tips für Comic :)

TonjaSchneider · Aedilis Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 133 Wohnort: Berlin

Wir sollen für den Lateinunterricht die Geschichte von Narziss und Echo (Metamorphosen) kurz als Comic darstellen. Nichts Großes, nur ein paar kleine Sprechblasen. Ich habe mir schon den Inhalt mancher Sprech- oder Gedankenblase überlegt und würde mich freuen, wenn jemand das kontrollieren kann, verbessern kann, denn so gut bin ich nicht im selbstständig Latein-Formulieren ... Danke schon mal und hier meine Texte und was sie heißen sollten:

1. Antiquis temporibus Narcissus, qui tantum amabat sibi, et Echo, quae loqui non potuit, sed tantum repetere dicta, vixerunt. Echo amorem concepit Narcissi.
Vor langer Zeit lebten Narziss, der nur sich selbst liebte, und Echo, die nicht reden konnte, sondern nur Gesagtes wiederholen (konnte). Echo verliebte sich in Narziss.

2. Uro, Narcisse, uro et in flammas abeo!
Naja, so was wie: Ich brenne und verzehre mich (nach dir?)

3. O dolore crudele!
Das hört sich irgendwie komisch an. Schrecklicher Kummer/Schmerz!

4. Cenare? Non possum cenare, quia tristis sum.
Essen? Ich kann nicht essen, weil ich (so?) traurig bin. Welches Wort sollte ich da für "so" nehmen? sic oder tam oder ...?

5. Vox sum et tantum maneo ego!
Ich bin die Stimme und nur ich bleibe.

6. Vox manet et audimus ea etiam hodie.
Die Stimme bleibt und wir hören sie noch heute.

7. Certus est, quid dico.
Es stimmt, was ich sage. (ihre Gedankenblase zu Coeamus!)

8. Non amat me! Sed te amo, Narcisse! Sed id dicere non possum.
Er liebt mich nicht! Aber ich liebe dich, Narziss! Aber das kann ich nicht sagen. (vielleicht: das kann ich LEIDER nicht sagen?)

9. Nemo me videat!
Niemand soll mich sehen!

10. Vivam in antris!
Ich werde in Höhlen leben!

11. Quid faceam?
Was soll ich machen?

Wie lautet der Ablativ von Echo?

Puh, das sind dann meine Fragen. smile