| Autor |
Nachricht |
nexia-de
Servus
Anmeldungsdatum: 18.09.2010
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 18. Sep 2010 18:04 Titel: Tempus-Übersetzungen |
 |
|
Meine Frage:
Hallo Leute. Nach langem Suchen im Internet habe ich keine Übersicht gefunden, die sowohl die Formenbildung der Zeiten als auch die Übersetzung ins Deutsche angibt. Leider bin ich immer etwas unsicher, was das Übersetzen der Zeiten ins Deutsche angeht. Habt ihr soeine Tabelle schonmal gefunden oder könnt ihr mir sonst helfen?
Vielen Dank schonmal im Vorraus.
Lea
Meine Ideen:
Die Formen im Indikativ weiß ich wohl, die Formen im Konj. sitzen leider noch nicht so sicher. |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 18. Sep 2010 23:36 Titel: Re: Tempus-Übersetzungen |
|
|
| nexia-de hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Hallo Leute. Nach langem Suchen im Internet habe ich keine Übersicht gefunden, die sowohl die Formenbildung der Zeiten als auch die Übersetzung ins Deutsche angibt. Leider bin ich immer etwas unsicher, was das Übersetzen der Zeiten ins Deutsche angeht. Habt ihr soeine Tabelle schonmal gefunden oder könnt ihr mir sonst helfen?
Vielen Dank schonmal im Vorraus.
Lea
Meine Ideen:
Die Formen im Indikativ weiß ich wohl, die Formen im Konj. sitzen leider noch nicht so sicher. |
Hallo nexia-de,
erstmal willkommen im Lateinboard!
Ich weiß nicht, ob ich Deine Frage korrekt verstanden habe:
Die Indikativ-Formen (er)kennst Du und kannst sie auch entsprechend übersetzen. Schwierigkeiten bildet die Übersetzung der lateinischen Konjunktiv-Formen.
Dazu ist zunächst anzumerken, dass nicht jeder lateinische Konjunktiv bei der Übersetzung ins Deutsche ebenfalls in den Konjunktiv übertragen wird. Wenn die deutsche Konjunktiv-Form zu einem bestimmten Verb gesucht wird, könntest Du eine deutsche Konjugationstabelle zu Hilfe nehmen. Davon gibt es zahlreiche im Netz, z. B. diese:
http://conjd.cactus2000.de/
Wenn Dein Anliegen ein anderes gewesen sein sollte, melde Dich noch einmal!
Gruß
Pontius P. |
|
|
nexia
Gast
|
| Verfasst am: 19. Sep 2010 15:41 Titel: Tempus |
|
|
Danke erstmal für die Antwort! =D
Mh, also mein Problem sind nicht die deutschen Formen sondern das Übersetzen der lat. Formen ins Deutsche, denn wie schon erwähnt gibt es Unterschiede zwischen Latein und Deutsch. Leider hab ich keine Tabelle oder dergleichen gefunden, die zeigt, wie ich eine lateinische Form ins Deutsche übersetze. Vorallem die Konjunktivformen ins Deutsche zu übersetzen bildet mehr oder weniger ein Problem. ich hoffe ich konnte mein Anliegen einigermaßen verständlich erklären. (:
nexia-de |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 19. Sep 2010 17:24 Titel: |
|
|
Hallo nexia,
wie ein lateinischer Konjunktiv jeweils ins Deutsche übersetzt wird, lässt sich nicht in einfachen Tabellen ausdrücken. Ich habe aber in einem anderen Thema einmal ausführliche Erläuterungen zur Übersetzung des Konjunktivs aufgeschrieben:
http://www.lateinboard.de/topic,1570,-lateinischer-konjunktiv.html
MfG Goldenhind |
|
|
nexia
Gast
|
| Verfasst am: 20. Sep 2010 15:22 Titel: |
|
|
@ Goldenhind: Ah, okay..jetzt wird mir einiges klarer. Eine Frage habe ich aber trotzdem noch: Wie kann ich speziell den Konjunktiv Plusquamperfekt übersetzen? Geht das nur mit dem Potentialis oder einem unerfüllbaren Wunsch in der Vergangenheit?
Danke auch für deine Antwort! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen