petron - cena trimalchionis

Maltanis · Gast

ich bräuchte für die schule ne übersetzung dieses stückes... latein24 hilft nich, wisst ihr was? greetz, maltanis

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Hi,

wir geben keine kompletten Übersetzungen.

Zeig doch mal, was du hast, dann können wir dir helfen.

Gruß,
Thomas

Maltanis · Gast

gar nix... hab vor dem post ne stunde am ersten satz gesessen... komme nich klar auf die art, wie er schreibt! das is so umgangssprachlich - viel krasser als das, was wir bisher hatten... ich will mir das ja nur mal durchlesen - danach könnte ich das schon übersetzen... sind da im ersten kapitel

sonst hab ich im lateinischen keine probs, stehe eigentlich 2

Gast

Hi... schade das man HIER keine antwort bekommt... hast du denn inzwischen eine Übersetzung gefunden??? wäre froh über eine antwort... wollen die lektüre demnächst lesen und hab gehört die soll nich gerade einfach sein...[/quote]

Gast

gebts einfach mal bei Google ein, das erste ergebniss stimmt!

Gast

am einfachsten ist es eigentlich einfach die reclam übersetzung zu kaufen!

Max · Gast

wir haben dieses Jahr damit angefangen und sind jetzt gerade bei'm zweiten kapitel. naja, wir sollen das 2 kapitel nachübersetzen und ich hab meinen text in meinem schließfach in der schule, kann mir jemand sagen wie ich jetzt an den text komm?

Tanael · Quaestor Anmeldungsdatum: 25.07.2005 Beiträge: 51

http://www.thelatinlibrary.com/petronius1.html

KeKS · Gast

Hallo,

habe Latein im LK und finden den Petron wirklich nicht schwer, zwar etwas gewöhnungsbedürftig, aber durchaus machbar. Wer trotzdem ne Übersetzung braucht, sollte mal gottwein.de schauen, das ist die einzige, die halbwegs am Originaltext bleibt...

Gast

thanks für den link... der hat mich echt gerettet.... und für die ganzen "instant-übersetzung-frei-haus" kritiker... ich brauchte sie zur selbstkontrolle

lady · Gast

hallo leute!!!!!
ich brauche ganz dringend den lateinischen originaltext der cena trimalchionis!!!!kann mir da einer von euch helfen????
lg lady

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

http://www.thelatinlibrary.com/petronius.html
Wenn mich nicht alles täuscht, ist das Gastmahl des Trimalchio ein Teil des Satyricon, also wirst du es da finden.

lady · Gast

danke, die seite ist eigentlich ganz gut, aber entweder gibt es so manche wörter die die da benutzt haben nicht, also es sind wortneuschöpfungen, was ich von petron schon gewohnt bin, oder ach kp, ich finde so manche wörter einfach nicht im wörterbuch und im internet auch nicht.
trotzdem danke, und wünscht mir viel glück für heut. 2std klausur-
lg lady