| Autor |
Nachricht |
phil14121991
Libertus
Anmeldungsdatum: 27.04.2008
Beiträge: 15
|
 Verfasst am: 28. Mai 2008 21:05 Titel: Die Verzweiflung der Gallier |
 |
|
Hallo Leute,
könnt ihr mir sagen ob die Übersetzung stimmt?
Quid enim - hominum milibus LXXX uno loco interfectis - propinquis consanguineisque nostris animi fore exsistimtis, si paene in nostris cadaveribus proelio decertare cogentur?
Was glaubt ihr denn, wie unseren Verwandten und Blutsverwandten zumute sein wird – nach dem Tod von 80.000 Menschen an einem Ort – wenn sie gezwungen sind fast auf unseren Leichen zum Entscheidungskampf anzutreten?
hominum milibus LXXX uno loco interfectis- ist das ein abl. abs.? und ist das beziehungswort von interfectis hominum milibus, oder nur milibus?
propinquis consanguineisque nostris animi fore exsistimti das is doch auch ein abl. abs. ?
und ist cogentur ein einfacher konjunktiv im nebensatz der mit dem indikativ übersetzt wird?
Danke schon mal im vorraus   |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 28. Mai 2008 23:22 Titel: |
|
|
Ziemlich richtig übersetzt.
"milibus" ist hier Zahlwort und steht für 1000 und kein Beziehungswort zum Abl. absolutus!
"interfectus" PPP, der Getöte, der Tote
Vermutlich ist Dir ein Tippfehler unterlaufen: "existimatis" - ("Was glaubt ihr denn?") 2. Pers. Pl. Indikativ Aktiv Praes. Hat mit dem Ablativ nichts zu tun!
"cogentur" ist 3. Pers. Pl. Futur I Passiv - "sie werden gezwungen werden"
Du übersetztest: gezwungen sind |
|
|
phil14121991
Libertus
Anmeldungsdatum: 27.04.2008
Beiträge: 15
|
| Verfasst am: 29. Mai 2008 14:12 Titel: |
|
|
Danke erstmal!
Is das Beziehungswort von interfecis dann hominum, weil hominum ja eig. ein anderer Kasus ist?
und ist quid ganz am Anfang ein elativischer Satzanschluss
Und liegt im Nebensatz ab si eine normale Infinitivkonstruktion vor?
Und ist in nostris eine Präpositionale Wendung? |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 29. Mai 2008 15:54 Titel: |
|
|
@phil14121991
"Hominum" ist Genitiv Plural von "homo"
"quid" ist Interrogativpronomen
Zusammengehörig ist "in nostris cadaveribus", was ich eher als Ablativ des Ortes bezeichnen würde
"decertare" ist Infinitiv; aber was meinst Du mit Infinitivkonstruktion?
Schon den Gebrauch des Infinitivs?
Gruß
Pontius Privatus |
|
|
phil14121991
Libertus
Anmeldungsdatum: 27.04.2008
Beiträge: 15
|
| Verfasst am: 29. Mai 2008 19:46 Titel: |
|
|
|
Also eig. war meine Frage, ob decentare ein aci oder so is...nein oder? |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 29. Mai 2008 19:59 Titel: |
|
|
Hallo, phil14121991
Kein ACI.
Gruß
Pontius Privatus |
|
|
phil14121991
Libertus
Anmeldungsdatum: 27.04.2008
Beiträge: 15
|
| Verfasst am: 30. Mai 2008 14:07 Titel: |
|
|
Hallo,
ich hab noch eine Frage!
Ist "propinquis consanguineisque nostris" ein Ablativ oder Dativ, und wenn, wie heißt er?
Bitte um Antwort, ist dringend  |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 30. Mai 2008 16:35 Titel: |
|
|
| phil14121991 hat Folgendes geschrieben: | Hallo,
ich hab noch eine Frage!
Ist "propinquis consanguineisque nostris" ein Ablativ oder Dativ, und wenn, wie heißt er?
Bitte um Antwort, ist dringend |
Meines Erachtens handelt es sich hier um einen einfachen Dativ. |
|
|
phil14121991
Libertus
Anmeldungsdatum: 27.04.2008
Beiträge: 15
|
| Verfasst am: 30. Mai 2008 16:58 Titel: |
|
|
|
Also wird er einfach nur als Objekt verwendet? |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 30. Mai 2008 17:12 Titel: |
|
|
| phil14121991 hat Folgendes geschrieben: | | Also wird er einfach nur als Objekt verwendet? |
Ja |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
