Wörter

Idefixine · Quaestor Anmeldungsdatum: 13.05.2006 Beiträge: 46

Hallo,

eine Übersetzung macht mir etwas Probleme:
1.) was heißt: Caesar signum dari iubet vasa militari more conclamari.
Die drei hervorgehobenen Wörter machen mir in dem Zusammenhang Schwierigkeiten.

2.)was heißt: Illi exaudito clamore veriti,... ich tendiere zu: als jene die Nachricht auf Geschrei fürchteten,...???

3.) Uterque idem suis renuntiat...er meldete, dass jeder dasselbe ihm...???

Bitte um Hilfe Hilfe

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"vasa" heißt eigentlich Gepäck, aber "vasa conclamare" bedeutet "das Signal zum Aufbruch geben". "militari more" wohl "nach militärischer Art"

"exaudito clamore" ist wohl ein Abl.Abs. also wörtlich "Nachdem das Geschrei/der Lärm gehört worden war, fürchteten sich jene,..."

"uterque" ist Nominativ (und wird im Lateinischen als Singular behandelt)

Idefixine · Quaestor Anmeldungsdatum: 13.05.2006 Beiträge: 46

Dankechön