Sallus: Bellum Iugurthinum, Weshalb steht "ingredientem

Gladiator24 · Servus Anmeldungsdatum: 01.02.2015 Beiträge: 1

Meine Frage:
Weshalb steht in Sallust: Bellum Iugurthinum im Satz: "[...]et primo Tiberium, dein paucos post annos eadem ingredientem Gaium, [...] negaverat.", ingredientem im Akkusativ, maskulinum, Partizip?

Meine Ideen:
Ich vermute, dass "ingredientem" in Kasus, Nummerus und Genus zu "Gaium" übereinstimmen muss. Aber wieso? :?

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Deine Idee ist vollkommen richtig: "ingredientem" bezieht sich auf Gaium. Du übersetzt es als Relativsatz oder als temporalen Nebensatz.

... zuerst hatte man Tiberius, dann nach wenigen Jahren Gaius,

der sich auf dasselbe eingelassen hat -

als er sich auf dieselbe Sache eingelassen hat -

der dasselbe begonnen hat - / als er dieselbe Sache begonnen hat -

... getötet.

Was sollte deiner Meinung denn da stehen?

Gruß
Pontius