Zeiten-Entsprechung Altgr.-Dt. und Medium

GriechGram · Gast

Hallo zusammen,

ich verstehe leider nicht, welche Zeiten des Altgriechischen den deutschen Zeiten entsprechen.

Im Altgriechischen gibt es wie ich gelernt habe Zeiten:

Präsens
Imperfekt
Perfekt
Aorist
Futur

Ich gehe davon aus, dass altgr. Präsens = dt. Präsens übersetzt wird.
Das Imperfekt wird ja benutzt bei fortlaufenden, noch nicht abgeschlossenen Handlungen. Wie übersetze ich Imperfekt also? Als dt. Präteritum?

Wird das altgr. Perfekt mit dem dt. Perfekt übersetzt?
Wird das altgr. Futur mit dem dt. Futur 1 übersetzt?
Mit welcher Zeit wird "Aorist" übersetzt?

-------

Soweit zu ersten Frage. Darüber hinaus habe ich eine Frage zu den altgriechischen Handlungsrichtungen.

Es gibt ja im altgriechischen "Verba Vocalia Aktiv", "Verba Vocalia Medium" und "Verba Vocalia Passiv".

Wie werden die drei Formen übersetzt?
Entspricht das altgr. Aktiv dem dt. Aktiv und das altgr. Passiv dem dt. Passiv? Wie übersetzt man dann das "Medium"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

gast1006 · Gast

vgl:
http //altgriechisch-lernen.de/2008/7/21/altgriechische-tempora-und-aspekte