| Autor |
Nachricht |
Sally112233
Gast
|
 Verfasst am: 30. März 2013 08:52 Titel: PPP und Sätze in einen anderen Kasus umformen |
 |
|
Meine Frage:
Hallo,
Ich habe eine Hausaufgabe bearbeitet, bin mir aber nicht ganz sicher ob ich diese so richtig gelöst habe.
Wir sollen Sätze vom aktiv ins Passiv (PPP) übersetzen.
Das Musterbeispiel lautet wiefolgt:
Aktiv: Echo Narcissum aspexit. ( Echo erblickte Narziss )
Passiv: Narcissus ab Echu aspectus est. ( Narziss wurde von Echo erblickt)
Und nun die von mir gelösten Sätze: ( vorgegeben ist immer das Aktiv)
Aktiv: Puella vidit Iuvenem. ( Das Mädchen sah den jungen Mann )
Passiv : Iuvenis ab puellae visus est. ( Der junge Mann wurde vom Mädchen gesehen )
Aktiv: Iuvenis puellam amavit. ( Der junge Mann liebte das Mädchen )
Passiv : Puella ab iuveni amatum est. ( Das Mädchen wurde vom jungen Mann geliebt )
Aktiv: Narcissus Verbum accipit. ( Narcissus hörte das Wort )
Passiv: Verbum ab Narcissum acceptus est. ( Das Wort wurde von Narziss gehört )
Aktiv: puellam Verbum repetit. ( Das Mädchen wiederholte das Wort )
Passiv: Verbum ab puellae repetitum est.( Das Wort wurde vom Mädchen wiederholt )
Meine Frage ist nun, ob ich 1. den aktiv Satz ins richtige Passiv gesetzt habe und ob die PPP Formen so korrekt sind.
2. ob ich alles so richtig übersetzt habe.
Vielen Dank für eure Zeit und Mühe schonmal im Voraus!
Meine Ideen:
Siehe oben |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 30. März 2013 09:51 Titel: Übersetzung ins Passiv |
|
|
Hallo Sally 112233,
1) Beim ersten Satz lautet der Ablativ "a puella".
2) Im zweiten Satz muss es "amata est" heißen, bezogen auf puella.
3) Im dritten Satz: Acceptum est, bezogen auf verbum.
Ich hoffe, nichts übersehen zu haben!
Gruß
Pontius
Zuletzt bearbeitet von Pontius Privatus am 30. März 2013 16:49, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
latinus19
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195
|
| Verfasst am: 30. März 2013 12:31 Titel: |
|
|
Du hast einige Male a/ab ohne Ablativ verwendet.
.
ab iuvene
a Narcisso
a puella repetitum... |
|
|
Sally112233
Gast
|
| Verfasst am: 30. März 2013 14:03 Titel: |
|
|
|
Vielen dank! Also Muss ich dann anstatt dem "ab" ein "a" und die ablativform benutzen? |
|
|
subveniens
Gast
|
| Verfasst am: 30. März 2013 17:37 Titel: |
|
|
|
A nimmt man gewöhnlich vor Konsonanten, AB vor Vokalen. |
|
|
greekster
Aedilis
Anmeldungsdatum: 20.07.2008
Beiträge: 110
Wohnort: mittlere Großstadt
|
| Verfasst am: 04. Apr 2013 21:12 Titel: |
|
|
| subveniens hat Folgendes geschrieben: | | A nimmt man gewöhnlich vor Konsonanten, AB vor Vokalen. |
Ergänzung: Wörter, die mit "h" anfangen gelten auch als mit Vokal anfangend
_________________
Stil ist mein Beruf  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
