Glücklicher Kroisos?

Milly · Servus Anmeldungsdatum: 03.05.2012 Beiträge: 1

Meine Frage:
Ich brauche die Übersetzung:
Solon a Croeso, divitissimo omnium rege, interrogatus est, num hominem vidisset beatiorem quam regem Lydorum.
Is Telum Atheniensem, hominem privatum, appellavit, quod hic liberis bonis relictis felix e vita decesserat.
,,Te, Croese", inquit, ,,beatum appellare vita bene a te trans-acta tum mihi licebit.

Meine Ideen:

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Solon wurde von Krösus, dem reichsten unter allen Königen, gefragt, ob er je einen glücklicheren Menschen als den Lyderkönig gesehen habe
Er nannte Telus,einen Privatmann.weil dieser trotz des Verlustes guter Kinder
glücklich gestorben war.
"Dann werde ich dich, Krösus, glücklich nennen dürfen", sagte er, "wenn du dein Leben gut zuende geführt hast".

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo adiutor62,
ich denke "relictis" hat hier nichts mit Verlust zu tun, sondern meint, dass er beim Tod gute Kinder hinterlassen hat.
Es geht Solon nicht darum, dass man trotz Unglücksfällen glücklich sein kann, sondern darum, dass man von einem Menschen erst sagen kann er sei glücklich (gewesen), wenn er gestorben ist, denn solange er noch lebt, könnte ihn ja noch ein großer Unglücksfall treffen.
Außerdem würde ich beim zweiten Satz die Wortstellung am Anfang etwas anders wählen: "Dich werde ich dann ..." (aber das ist Geschmackssache)
Außerdem hast du die passivische Konstruktion "vita a te transacta" aktivisch wiedergegeben, was man aber machen kann.
MfG Goldenhind

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Veniam mihi des, Goldenhind

war etwas flüchtig und habe wohl statt relictis" amissis " hineingelesen.
Danke für die Richtigstellung!