unklare Verbformen, Übersetzungsprobleme

Sophie · Servus Anmeldungsdatum: 29.01.2012 Beiträge: 2

Hallo,

ich bin neu hier und mein erstes Posting ist gleich eine riesen Anfrage, kein guter Start, aber ich bin akut verzweifelt. Ich habe ein großes Problem mit folgendem Satz aus der Ars Graeca und komme anders nicht weiter:

Σοκράτες πρόθυμος ἦν πυθέσθαι, τίνι τρόπῳ πορισθείν ᾑ ἀνθροπίνη σοφία, καὶ διελέγετο, ὅπως τὸν βίον ὡς ἄριστα διέλθοι ὁ ἄνθρωπος.

Ich habe grundlegende Schwierigkeiten mit der Bestimmung von 1) πορισθείν , 2) διελέγετο und 3) διέλθοι. Ich vermute Aorist-Formen? Von welchen Verben stammen sie? Ich finde nichts passendes im Vokabelteil des Buches, bei 1) tippe ich auf ποριζειν , verstehe aber trotzdem die Bildung nicht richtig. 2) dürfte irgendwie mit λεγειν zusammenhängen und 3) ist mir völlig unklar.

Und die Übersetzung macht bisher (kaum verwunderlich) auch noch nicht so recht Sinn:
Sokrates war bereit zu sterben, die menschliche Weisheit möge in irgendeiner Art und Weise beschaffen werden, und er sagte, wie das Leben der Menschen möglichst gut ...

Muss der Teil mit der Weisheit "und er sagte" zugeordnet werden?

Jede noch so kleine Hilfe zu irgendeinem Teil des Problems wäre höchst willkommen!

Herzlichen Dank und viele Grüße!

Leon81 · Servus Anmeldungsdatum: 28.01.2012 Beiträge: 2

Bei der 1.Form musst du dich verlesen haben, denn sie lautet wohl eher πορισθείη (3.Sg. Opt. Aor.Pass.) von πορίζω
2.) 3.Sg.Ind.Imp. Medio-Pass. von διαλέγομαι
3.) 3.Sg.Opt. Aor. von διέρχομαι

Um solche Formen wie gerade die 1. und 3. bestimmen zu können, muss man die dazugehörigen Stammformen kennen. Wenn du noch nicht so lange Griech. lernst, kann es dort wirklich noch zu Schwierigkeiten kommen, die aber im Laufe der Zeit ihren Schrecken verlieren.

Ich möchte dir aber jetzt noch nicht die fertige Ü. präsentieren. Versuch einmal, ob du jetzt weiter kommst, ansonsten melde dich nocheinmal!

Sophie · Servus Anmeldungsdatum: 29.01.2012 Beiträge: 2

Hallo Leon,

vielen Dank für deine Hilfe! Ich bekomme es nicht hin, gerade habe ich gesehen, dass der erste Teilsatz auch Quatsch ist, das Verb hat nichts mit sterben zu tun, da hab ich mich ziemlich verguckt. Irgendwie habe ich den Anschluss im Kurs (Uni) verloren, der Optativ ist mir ein Rätsel und diese Verben, deren Stammformen ich können sollte, aber nicht finde, machen es nicht besser.

Gibt es eine Möglichkeit, aus dem Dilemma herauszukommen? So kann ich im zweiten Kurs nicht weitermachen.

Sokrates war bereit/entschlossen (irgendwas zu tun), die menschliche Weisheit möge in irgendeiner Art und Weise beschaffen sein, und er unterhielt sich darüber, wie der Mensch das Leben möglichst gut verleben möge.

Leon81 · Servus Anmeldungsdatum: 28.01.2012 Beiträge: 2

Ich versuch es mal so wörtlich wie möglich.
Hast du kein Wörterbuch zur Verfügung?
Die Optative sind sogenannte oblique Optative, welche die subjektive Meinung des übergeordneten Subjekts (nach einem Nebentempus) ausdrücken.

Vielleicht hilft dir ja wirklich das Nachvollziehen der Ü.

Sokrates war entschlossen, zu erfahren (Inf. Aor. πυνθάνομαι), auf welche Weise er sich irdische ("menschliche") Weisheit erwerbe/erwirbt und überlegte (bei sich), wie/auf welche Weise der Mensch das Leben am besten durchschreitet /durchschreiten solle.