RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wer sein Ziel kennt, findet seinen Weg
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Marita
Gast





BeitragVerfasst am: 10. Nov 2011 21:58    Titel: Wer sein Ziel kennt, findet seinen Weg Antworten mit Zitat

Hallo liebe Lateiner,

mein Sohn macht im nächsten Jahr sein Abitur und beginnt mit einem Medizinstudium. Ich würde ihm gerne eine Schultüte zum Studienstart anfertigen lassen mit dem obigen Spruch auf Latein.
Kann mir jemand dabei helfen? Vielen Dank.

Grüße
Marita
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 10. Nov 2011 23:29    Titel: Re: Wer sein Ziel kennt, findet seinen Weg Antworten mit Zitat

Marita hat Folgendes geschrieben:
Hallo liebe Lateiner,

mein Sohn macht im nächsten Jahr sein Abitur und beginnt mit einem Medizinstudium. Ich würde ihm gerne eine Schultüte zum Studienstart anfertigen lassen mit dem obigen Spruch auf Latein.
Kann mir jemand dabei helfen? Vielen Dank.

Grüße
Marita


Hallo Marita,

für deinen Spruch gibt es mehrere gleichwertige Übersetzungen, die sich nur in kaum bemerkbaren Feinheiten unterscheiden.

Für "Ziel" kannst du entweder "finis" oder "destinatum" wählen und für "finden" "invenire" oder "reperire". Hier mal ein paar Vorschläge:

Qui finem novit, (suam) viam reperit.
Qui finem novit, viam invenit.
Qui destinatum (suum) novit, viam reperit (/invenit).

Da in der lateinischen Sprache die Wortstellung viel freier ist als im Deutschen, wären Umstellungen auch noch denkbar:

Qui novit finem, viam reperit / invenit.
Qui destinatum novit, ...

Das Hinzufügen von "suum" (finem suum / destinatum suum) betonst du die Zugehörigkeit "sein Ziel".
Alle Versionen sind gleichwertig. Vielleicht erhältst du noch weitere Vorschläge, falls die dir noch nicht reichen.

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ich gehe meinen Weg 0 Gast 2781 08. Nov 2016 18:50
Kiki 9802 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero Stilmittel und deren Wirkung, kennt jemand Übungstext 0 Gast 4817 24. Nov 2014 15:33
Adi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kennt Buch mit Hygin-Mythen? 0 lilyaurelia 2899 21. Apr 2012 17:22
lilyaurelia Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauch Hilfe beim Lernen !!! Kennt jemand ne gute Websit 0 Gast 2128 24. Feb 2012 15:34
xLillyx Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt" 4 Janina 8151 28. Feb 2013 23:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge "Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt" 4 Janina 8151 28. Feb 2013 23:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand die geschicht mit nero und die brennende stadt 3 der goldene kompass frea 3679 10. Dez 2011 22:43
KerstinK Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier findet ihr Lateinübersetzungen für Cursus Continuus A 3 Aludi-Team 10947 15. Sep 2005 16:11
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich gehe meinen Weg 0 Gast 2781 08. Nov 2016 18:50
Kiki 9802 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauch Hilfe beim Lernen !!! Kennt jemand ne gute Websit 0 Gast 2128 24. Feb 2012 15:34
xLillyx Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier findet ihr Lateinübersetzungen für Cursus Continuus A 3 Aludi-Team 10947 15. Sep 2005 16:11
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt" 4 Janina 8151 28. Feb 2013 23:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero Stilmittel und deren Wirkung, kennt jemand Übungstext 0 Gast 4817 24. Nov 2014 15:33
Adi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand die geschicht mit nero und die brennende stadt 3 der goldene kompass frea 3679 10. Dez 2011 22:43
KerstinK Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kennt Buch mit Hygin-Mythen? 0 lilyaurelia 2899 21. Apr 2012 17:22
lilyaurelia Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Wer sein Ziel kennt, findet seinen Weg wurde mit durchschnittlich 3.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 8 Bewertungen.