Nach: Petrus Alfonsi; Gesta Romanorum

anne · Gast

Hallo.

Ich stieß bei der Vorbereitung eines Übungstextes auf einen Satz oder eher Satzteil, der mir zum Denken gab.

Carissime, visne videre, ubi sit uterque sociorum tuorum?

Wo wäre jeder von deinen Gefährten am liebsten? Aber das visne videre bringt mich sehr vom Kurs ab. Und ich bin mir nichteinmal sicher, ob der Rest richtig ist. vis ist die Kraft und -ne eine Fragepartikel. Oder ist es hier nicht eine solche?
videre ist natürlich Infinitiv und sehen.

Ich habe ein Brett vor dem Kopf.

Lg, anne Wink

Augustus · Gast

carissime = Vokativ
visne videre, ubi ... sit? = willst du sehen, wo ... ist?
(vis ist hier 2. Person Sg. von volo, velle, volui = wollen)

Der Konjunktiv steht wegen des indirekten Fragesatzes, übersetzen kannst du mit Indikativ.

anne · Gast

Alles klar, also:

Teuerster, willst du sehen, wo jeder deiner Gefährten ist? (-> deine beiden Gefährten sind *es sind zwei Augenzwinkern

*)

Dankesehr, ich war verblendet

Lg, anne Wink