RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Plinius an Calpurnia
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Me=ayay
Servus


Anmeldungsdatum: 13.02.2011
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 13. Feb 2011 12:14    Titel: Plinius an Calpurnia Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich muss für die Schule einen Lateinischen Text Übersetzten und komme einfach nicht weiter:

Plinis an Calpurnia: Sehnsucht tut weh


C. Plinius grüßt dich Calpurnia.
Scripsisti te absentia mea tristem esse, sed tibi unum solacium esse: Pro me libros meos tenes, quos scripsi tibique reliqui.
Laudo, quod me absentem desideras, laudo, quod his ipsis libris solacium invenis!
Sed- vix credes: qotiens tu ipsa marito absenti magnum solacium das!
Epistulas enim tuas accepi neque eas legere desino.
Te verba pulchra scribentem etiam magis desidero.
Cuius enim verba scripta tam pulchra sunt, huius verba dicta tantum amoris habent!
Tu tamen multas epistulas scribe-nam hae pariter me delectantem et dolebunt.
Vale!

Meine Ideen:
ich hab die ersten sätze übersetzt aber komme dann nicht weiter:
G. Plinis grüßt dich Calpurnia.
Du hast mir geschrieben, dass du während meiner Abwesendheit traurig bist, aber du einen einzigen Trost hast:
Anstelle von mir hast du meine Bücher, die ich geschrieben und zurückgelassen habe. Ich lobe, dass du, während ich abwesend bin, mich vermisst, ich lobe, dass du gerade in meinen Büchern Trost findest!
Aber ich glaube kaum:...

Ab da verstehe ich nur noch Wortfetzen wie zum Beispiel: Te verba pulchra sribentem: Deine schön geschriebenen Worte.
Tu tamen multas epistulas scribe: Du schreibst dennoch viele Briefe


Bitte helft mir. Ich blick da nicht mehr durch.

Schon mal danke im vorraus.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 13. Feb 2011 12:54    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Me=ayay,

schonmal einige Korrekturen:
Es fehlt "tibique"= "und dir"
"credes" ist 2. Pers. Sg. Futur.
"te verba pulchra scribentem": wörtl. "dich schöne Wörter schreibende" (scribentem ist ein PPA, due ganze Konstruktion hat hier die Funktion des Akkusativobjekts zu "desidero")
"scribe" ist ein Imperativ.

Wenn du immer erst das Prädikat suchst und bestimmst, dann ggf. das Subjekt und schließlich die Objekte, sollten die anderen Sätze eigentlich auch machbar sein. Achte vor allem auch auf die Partizipien "absenti" "scripta", "dicta", "delectantem".
Es geht in dem Text darum, dass Plinius selbst Calpurnia genauso sehr vermisst.
Ich hoffe, das hilft dir schon ein wenig. Ansonsten kannst du gerne noch einmal nachfragen, wenn du an einzelnen Stellen Probleme hast.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Plinius otium negotium Entscheidung 0 Dave 11289 09. Mai 2019 09:21
Dave Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius liebesgedicht 1 Gast 10973 28. Nov 2018 16:18
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius otium/negotium Brief mit ca. 60 Worten 0 Latein"pro" 12131 27. Sep 2015 16:26
Latein"pro" Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius - otium et negotium 0 Gast 12480 14. Apr 2013 18:27
Mowgli222 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius Vokabeln 3 Planck1885 10495 11. Jun 2012 11:05
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. wer braucht hilfe mit uebersetzungen? 12 sommer 9659 09. Mai 2006 17:10
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge schreibe nächste woche eine lateinklausur über plinius!hilfe 10 Kim 15269 01. Nov 2010 20:03
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius Übersetzung 8 lacerta 8765 19. Jan 2007 15:47
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius 7 tokiogirl_josie 7259 09. Jul 2006 19:32
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Partizip Problem bei Plinius Maior historiae naturalis 5 Philo 5324 12. Nov 2009 23:48
Philo Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Plinius Übersetzung 2 Pereo 17539 15. Jan 2023 13:31
Latein experte Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge schreibe nächste woche eine lateinklausur über plinius!hilfe 10 Kim 15269 01. Nov 2010 20:03
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius - otium et negotium 0 Gast 12480 14. Apr 2013 18:27
Mowgli222 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius otium/negotium Brief mit ca. 60 Worten 0 Latein"pro" 12131 27. Sep 2015 16:26
Latein"pro" Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius otium negotium Entscheidung 0 Dave 11289 09. Mai 2019 09:21
Dave Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Plinius an Calpurnia wurde mit durchschnittlich 4.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 17 Bewertungen.