Viersäftetheorie

lola23 · Servus Anmeldungsdatum: 28.10.2010 Beiträge: 1

Meine Frage:

Könnte mir jemand meine übersetzung kontrollieren ?
Bitte nicht auslachen bin nicht sonderlich gut in latein unglücklich

Quod in mundo elementum, id in animalibus humor est, quemadmodum in anno tempestas. Primum enim elementa ex quibus, constat mundus, sunt aer, ignis, aqua et terra. Tempestates autem, ex quibus annus constituitur, sunt ver, aestas, hiems atque autumnus. Humores vero sunt bilis , sanguis, pituita et humor melancholicus, ex quibus animantia componuntur et homo. Omnia autem humiditate, calore, siccitate et frigore contemperantur. Sanguis enim et aer et ver sunt calida et humida , licet aliis aliter de aere videatur. Bilis autem flava, aestas et ignis sunt calida et sicca : Humor vero melancholicus, terra et autumnus sicca et frigida sunt. Pituita autem et aqua, hiems quoque, frigida sunt et humida. His vero deficientibus vel exsuperantibus praeter modum morbi oboriuntur .

Meine Ideen:
Das was Element in der Welt ist, das ist bei den Lebewesen der Saft sowie die Jahreszeit im Jahr. Erstens nämlich setzen sich die Elemente aus dieser Welt zusammen aus Luft, Wasser, feuer und Erde. Die Jahreszeiten aber, aus welchen das Jahr besteht sind Frühling , Sommer Herbst und Winter. Die säfte aber sind Galle, Blut, Schleim, Schwarze Galle, aus diesen sich der Mensch verwandelt und geordnet wurde.
Alle aber, mischen sich erst richtig bei Feuchtigkeit , Hitze , Dürre und Kälte.Das Blut nämlich und die Luft und der Frühling sind warm und feucht, es mag auch sein dass fremde auf andere Weise über die Lüfte sehn. Die Galle aber ist gelb, der sommer und feuer sind warm und trocken : Schwarz ist wirklich die Galle, die Erde und der Herbst sind trocken und kalt. Aber der Schleim und das wasser, auch der Winter sind kalt und feucht. Während diese jährlich schwinden oder ansteigen , erheben sich die krankheiten übermäßig.