| Autor |
Nachricht |
gynta
Gast
|
 Verfasst am: 03. Jun 2004 22:21 Titel: scylla |
 |
|
buch14 73-74
wer weis warum und durch wen scylla in fels verwandelt wurde noch bevor sie das schiff des aeneas an ihr vorbeikommt?? |
|
 |
juergen
Aedilis
Anmeldungsdatum: 04.04.2004
Beiträge: 102
Wohnort: Paderborn
|
| Verfasst am: 03. Jun 2004 23:20 Titel: |
|
|
| Zitat: | Flevit amans Glaucus nimiumque hostiliter usae
viribus herbarum fugit conubia Circes;
Scylla loco mansit cumque est data copia, primum
in Circes odium sociis spoliavit Ulixem;
mox eadem Teucras fuerat mersura carinas,
ni prius in scopulum, qui nunc quoque saxeus exstat,
transformata foret: scopulum quoque navita vitat. |
| Gottwein-Übersetzung hat Folgendes geschrieben: | Glaukos der liebende weint’ und entzog sich dem Bunde mit Kirke,
Die zu feindlich und hart sich bediente der wirkenden Kräuter.
Skylla verblieb an dem Ort, und sobald die gelegene Zeit war,
Riss die Gefährten sie weg dem Odysseus, Kirke zu kränken.
Bald auch wären versenkt durch Skylla die teukrischen Kiele,
Wenn zum Riffe sie nicht, das jetzt noch felsig hervorsteht,
Wäre gewandelt zuvor. Vor dem Riff auch wahrt sich der Schiffer. |
_________________
stabilitas contra mundum
Alle Postings ohne Gewähr auf Richtigkeit 
wär rechtschraipfeler finded darv si behalden... |
|
|
gynta
Servus
Anmeldungsdatum: 03.06.2004
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 04. Jun 2004 15:55 Titel: |
|
|
| Zitat: | | ...Wäre gewandelt zuvor... |
Genau darum gehts.
Aber warum und von wem? |
|
|
jp-magister
Civis
Anmeldungsdatum: 13.06.2004
Beiträge: 37
|
|
|
gynta b
Gast
|
| Verfasst am: 08. Okt 2004 23:24 Titel: |
|
|
hmm, entweder hab ich dort was überlesen oder es steht auch nichts dort.
nochmal: warum wurde aus dem monster ein fels? |
|
|
jp-magister
Civis
Anmeldungsdatum: 13.06.2004
Beiträge: 37
|
| Verfasst am: 09. Okt 2004 00:14 Titel: |
|
|
Das findet sich hinter meinem link:
"Da war zum Beispiel ein gewisser Glaukus, der sich - sowas kommt vor - unsterblich in die wunderschöne Nymphe Scylla verliebte. Doch die Traumdame bekam seinetwegen nicht einmal annähernd feuchte Träume. Stattdessen wies die Wassermaid ihn barsch ab. Glaukus düste in einer Mischung aus Liebeskummer und verletztem Stolz zu Kirke, die ihm helfen sollte. Ja, sie half dem schönen Jungen: doch zunächst einmal in ihr eigenes Bett. Dort packt den Knaben die Reue und Circe die Eifersucht. Sie wirft allerlei geheimnisvolles Kraut in den liebsten Quell der Nymphe und wartet ab. Die Ahnungslose badet und verwandelt sich in jenes Monster, das Jahrhunderte später die Jungs um Odysseus in Angst und Panik versetzte."
Skylla ist kein Fels! Sie war ursprünglich eine Nymphe und wurde dann in ein Monster mit 6 Hälsen und Köpfen mit je drei Zahnreihen und 12 Stummelfüßen verwandelt. Sie wohnt! in einer Felshöhle.
Odysseus! fährt an ihr vorbei, Aeneas geht ihr auf Helenos' Rat aus dem Weg.
_________________
non omnia possumus omnes
www.jp-magister.de |
|
|
gynta b
Gast
|
| Verfasst am: 09. Okt 2004 20:40 Titel: |
|
|
jaja das hab ich wohl gelesen.
meine frage bezieht sich aber auf:
| Zitat: | Bald auch wären versenkt durch Skylla die teukrischen Kiele,
Wenn zum Riffe sie nicht, das jetzt noch felsig hervorsteht,
Wäre gewandelt zuvor. Vor dem Riff auch wahrt sich der Schiffer |
|
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 09. Okt 2004 21:49 Titel: |
|
|
| gynta b hat Folgendes geschrieben: | jaja das hab ich wohl gelesen.
meine frage bezieht sich aber auf:
| Zitat: | Bald auch wären versenkt durch Skylla die teukrischen Kiele,
Wenn zum Riffe sie nicht, das jetzt noch felsig hervorsteht,
Wäre gewandelt zuvor. Vor dem Riff auch wahrt sich der Schiffer |
|
Das hatte ich überlesen, sorry.
Als Antwort bleibt dann aber nur: Ovid und um Aeneas nicht zu gefährden.
Die Verwandlung der Skylla in ein Riff stellt eine Art Entmythologisierung durch Ovid dar. |
|
|
gynta b
Gast
|
| Verfasst am: 10. Okt 2004 19:24 Titel: |
|
|
sehr unbefriedigende antwort 
naja, ich schau mal ab und zu hier vorbei.
danke jedenfalls für die antworten. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen