Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
 Verfasst am: 02. Dez 2009 13:31 Titel: Re: Hilfe!!! Deutsch - Latein Übersetzung |
 |
|
| yuliah hat Folgendes geschrieben: | Hallo,
kann mir bitte helfen ´alles was passiert, passiert zum Besten´in Latein zu übersetzen? Wäre eine riesen Hilfe! Das will ich mir tätowieren lassen:)
Danke
Yula |
Mein Übersetzungsvorschlag wäre:
Quidquid accidit, pro bono evenit.
Das Problem bei solchen Übersetzungen ist, das treffende Wort zu finden.
Für "passieren, geschehen, sich ereignen" gibt es mehrere lateinische Ausdrücke.
Ich bin mir nicht ganz sicher ob "pro bono" oder "pro optimo" oder etwas anderes für "zum Besten" stehen sollte.
Vielleicht wäre es auch besser im zweiten Teil des Spruches Futur I zu setzen (statt "evenit" - "eveniet": es wird zum Besten geschehen)
Wäre "es wird sich zum Besten wenden" auch eine Möglichkeit?
Fragen über Fragen
Bevor Du mit dem "Eingravieren" zur Tat schreitest, lass den Spruch auch von anderen Kennern der lat. Sprache überprüfen. Vielleicht gibt es Klarheit bezüglich meiner Zweifel; vielleicht gibt es auch noch Verbesserungen.
Gruß
Pontius P. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
