Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit und Nachzeitigkeit

Brain von Nazareth · Civis Anmeldungsdatum: 11.10.2009 Beiträge: 36

Hallo,

habe eine kurze Frage.

Infinitive verschiedener Zeiten werden ja unterschiedlich gebildet.

Wie übersetzt man die ???

Wie übersetzt man also einen Infinitv der Nachzeitigkeit oder Vorzeitigkeit ???

Infinitv Gleichtzeitigkeit müsste ja "normal" übersetzt werden.

Gibt es diese infintive auch in verschiedenen fällen ????

Danke für alle Hilfen

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Die Frage nach der Übersetzung kann so einfach nicht geklärt werden, da das richtige Tempus im Lateinischen meist eine strenge grammatikalische Angelegenheit (Consecutio temporum).

Beispiel:

Marcus dixit se venire-> Markus sagte, dass er komme. (venire als Infinitiv Präsens Aktiv ist GLEICHZEITIG zur VERGANGENHEITSFORM dixit)
Marcus dicit se ventum esse-> Markus sagt, dass er gekommen sei. (ventum esse ist VORZEITIG)
Marcus dicit se venturum esse-> Markus sagt, dass er kommen werde. (venturum esse ist NACHZEITIG)

Du siehst also, dass die Wahl des Tempus im Deutschen abhängig ist von dem übergeordneten Prädikat (dicit oder dixit...)

Brain von Nazareth · Civis Anmeldungsdatum: 11.10.2009 Beiträge: 36

mmh okay danke.

komisch muss einige infinitive übersetzen ohne prädikat, einfach nur formen, wie sie im anderen thread stehen ....

z.B. repperisse ... form ist klar aber wie übersetzt man sowas ???

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Zur Übersetzung ohne Kontext:

laudavisse-> gelobt haben
laudatum esse-> gelobt sein
laudare-> loben
laudari-> gelobt werden
laudaturum esse-> loben werden
laudaturum iri-> gelobt werden werden

Brain von Nazareth · Civis Anmeldungsdatum: 11.10.2009 Beiträge: 36

danke, jetzt kann ich es auf die anderen anwenden .....

vielen dank