| Autor |
Nachricht |
MrPSI
Gast
|
 Verfasst am: 30. Jul 2009 13:41 Titel: Carmina Burana - Vokabeln |
 |
|
Hallo.
Ich versuche gerade das Gedicht Nr. 79 aus den Carmina amatoria zu übersetzen.
Link: Carmina amatoria
Ich habe dabei Schwierigkeiten mit den Stellen "estivali sub fervore" und "estu fessum et sudore", einfach weil ich nicht weiß, was estivali und estu bedeutet. Was bedeuten diese Vokabeln? Mein Stowasser-Wörterbuch will da nicht weiterhelfen.
Wäre über eine Antwort sehr erfreut.
Danke und lg,
MrPSI[/url] |
|
 |
expertissimus
Quaestor
Anmeldungsdatum: 11.03.2009
Beiträge: 46
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 30. Jul 2009 20:19 Titel: |
|
|
|
mal unter aestivalis und aestus nachgucken |
|
|
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 30. Jul 2009 20:20 Titel: |
|
|
Hallo!
Guck mal unter aestu von aestus nach. Das Adjektiv sollte dann aestivali von aestivalis lauten. |
|
|
MrPSI
Gast
|
| Verfasst am: 30. Jul 2009 20:31 Titel: |
|
|
Super, danke! Habs gefunden. So was muss man auch vorher wissen, um dahinter zu kommen :-)
Bedeutung: Sommer, Glut, Hitze (aestus) bwz. sommerlich (aestivalis) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
