facillume bestimmen

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Liebe Lateinfreunde,

beim Lesen von Ciceros "De re publica" bin ich auf die Form "facillume" gestoßen (3,8). Aus dem Kontext und der Übersetzung wird klar, dass es sich um den Superlativ von "facile" handelt, also "am einfachsten" bedeutet. Nur dachte ich, dass diese Form "facillime" lauten müsste. Nun ist also meine Frage, ob es sich bei der Schreibweise mit "u" einfach um eine alternative Form handelt, oder ob es dafür einen tieferen Grund gibt. Ein Rechtschreibfehler scheint es jedenfalls nicht zu sein.

Ich hoffe, jemand kann mir weiterhelfen. Vielen Dank schon mal im Vorraus,

MfG Goldenhind

mercuriosity · Quaestor Anmeldungsdatum: 14.05.2005 Beiträge: 68 Wohnort: Frankfurt

Hallo Goldenhind,

auf die Schnelle, da wenig Zeit:
dieses U in einigen Wörtern wie z.B. auch bei maxumus/maximus ist ein Überbleibsel aus dem archaischen Latein. Besonders bei Autoren wie Sallust stößt man zuhauf auf solche Wörter. Der Stowasser widmet dem einige Zeilen, ich scann es dir gern mal ein, wenn du magst.

Grüße
mercury

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Danke für die schnelle Antowort, mercury smile

Es ist aber nicht nötig, dass du das einscannst.

Bei Cicero, dessen Latein ja quasi der Standard für unser Schullatein ist, hätte ich solche Archaismen allerdings nicht unbedingt erwartet.

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Hallo!

Gerade in "De re publica" sind Archaismen inhaltlich nicht abwegig bzw. unlogisch... Winkend